Bretagne (بریتانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا خونِ شادمان بر جانِ دلگیر چیره شود،•Pour que le sang joyeux dompte l’esprit morose,
2. 2باید، سراسر خوشبو از نمک جلبک‌ها،•Il faut, tout parfumé du sel des goëmons,
3. 3دمِ اطلس ریه‌هایت را پر کند؛•Que le souffle atlantique emplisse tes poumons ;
4. 4آرور دماغه‌هایش را که دریای سپید می‌شوید به تو پیشکش می‌کند.•Arvor t’offre ses caps que la mer blanche arrose.
5. 5گل جارو شکفته و خلنگ دیگر گلگون است.•L’ajonc fleurit et la bruyère est déjà rose.
6. 6سرزمین قبیله‌های کهن، کوتوله‌ها و دیوها،•La terre des vieux clans, des nains et des démons,
7. 7ای دوست، هنوز برایت بر خارای کوه‌ها نگه داشته•Ami, te garde encor, sur le granit des monts,
8. 8آدمِ بی‌جنبش را در کنار چیزِ تغییرناپذیر.•L’homme immobile auprès de l’immuable chose.
9. 9بیا. همه‌جا خواهی دید، در خلنگزارهای آرز،•Viens. Partout tu verras, par les landes d’Arèz,
10. 10که به سوی آسمان دلگیر، چون سروی شکست‌ناپذیر، برمی‌خیزد•Monter vers le ciel morne, infrangible cyprès,
11. 11منهیری که زیرش خاکستر دلاور آرمیده است؛•Le menhir sous lequel gît la cendre du Brave ;
12. 12و اقیانوس، که در بستری از جلبک‌های زرین می‌غلتاند•Et l’Océan, qui roule en un lit d’algues d’or
13. 13ایسِ هوسناک و اوسیسمورِ بزرگ را،•Is la voluptueuse et la grande Occismor,
14. 14دل غمگینت را با زمزمهٔ سنگینش خواهد جنباند.•Bercera ton cœur triste à son murmure grave.