Au Même (به همان کس)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اینکه اینکا، آزتک، هیاکی‌ها را شکست داده باشند،•Qu’ils aient vaincu l’Inca, l’Aztèque, les Hiaquis,
2. 2آند، جنگل، پامپاس یا رود را،•Les Andes, la forêt, les pampas ou le fleuve,
3. 3دیگران به نشانه و گواه چیزی بر جا ننهادند•Les autres n’ont laissé pour vestige et pour preuve
4. 4جز نامی، عنوانی پوچ از کنت یا مارکی.•Qu’un nom, un titre vain de comte ou de marquis.
5. 5تو، ای افتخارِ خونی که از آن زاده شدم، بنیاد نهادی•Toi, tu fondas, orgueil du sang dont je naquis,
6. 6در دریای کارائیب کارتاژی نو را،•Dans la mer caraïbe une Carthage neuve,
7. 7و از ماگدالنا تا داریین که سیرابش می‌کند•Et du Magdalena jusqu’au Darien qu’abreuve
8. 8آتراتو، خاکِ سرخ برای صلیب گشوده شد.•L’Atrato, le sol rouge à la Croix fut conquis.
9. 9نشسته بر جزیره‌اش که اقیانوس بر آن می‌شکند،•Assise sur son île où l’Océan déferle,
10. 10به رغم سده‌ها، آدمی و آذرخش و بادها،•Malgré les siècles, l’homme et la foudre et les vents,
11. 11شهرت دژها و صومعه‌هایش را به آسمان برمی‌افرازد؛•Ta cité dresse au ciel ses forts et ses couvents ;
12. 12از این رو واپسین فرزندانت، بی‌شبدر، کرفس یا مروارید،•Aussi tes derniers fils, sans trèfle, ache ni perle,
13. 13سپر خود را با نخلی نشان می‌زنند که سایه می‌افکند•Timbrent-ils leur écu d’un palmier ombrageant
14. 14با تاج زرینش بر شهری سیمین.•De son panache d’or une Ville d’argent.