Floridum Mare (دریای شکوفا)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خرمن که بر فلات رنگارنگ لبریز است•La moisson débordant le plateau diapré
2. 2در باد خنکی که می‌جنباندش می‌غلتد، موج می‌زند و می‌شکند؛•Roule, ondule et déferle au vent frais qui la berce ;
3. 3و نیم‌رخِ خرمنکوبی در آسمان دوردست•Et le profil, au ciel lointain, de quelque herse
4. 4به قایقی می‌ماند که تلوتلو می‌خورد و دماغه‌ای سیاه برمی‌افرازد.•Semble un bateau qui tangue et lève un noir beaupré.
5. 5و زیر پایم، دریا، تا غروب ارغوانی،•Et sous mes pieds, la mer, jusqu’au couchant pourpré,
6. 6لاجوردی یا گلگون یا بنفش یا نیلی•Céruléenne ou rose ou violette ou perse
7. 7یا سپید از برّه‌موج‌هایی که جزر می‌پراکند،•Ou blanche de moutons que le reflux disperse,
8. 8تا بی‌کرانگی چون چمنزاری عظیم سبز می‌زند.•Verdoie à l’infini comme un immense pré.
9. 9از این رو مرغان دریایی که در پی مد می‌روند،•Aussi les goëlands qui suivent la marée,
10. 10به سوی گندم‌های رسیده که خیزابی زرین آماسشان می‌کند،•Vers les blés mûrs que gonfle une houle dorée,
11. 11با فریادهای شادمان، گردباددار پرواز می‌کردند؛•Avec des cris joyeux, volaient en tourbillons ;
12. 12در حالی که از سوی زمین نسیمی عسل‌آگین•Tandis que, de la terre, une brise emmiellée
13. 13به دلخواهِ مستیِ بالدارشان می‌پراکند•Éparpillait au gré de leur ivresse ailée
14. 14بر اقیانوسِ شکوفا دسته‌های پروانه را.•Sur l’Océan fleuri des vols de papillons.