Fleurs de feu (گل‌های آتش)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سده‌ها پس از سده‌های آشوب نخستین،•Bien des siècles depuis les siècles du Chaos,
2. 2شعله سیل‌آسا از این دهانه فوران کرد،•La flamme par torrents jaillit de ce cratère,
3. 3و تاجِ آتشینِ آتشفشانِ تنها•Et le panache igné du volcan solitaire
4. 4بلندتر از چیمبورازوها زبانه کشید.•Flamba plus haut encor que les Chimborazos.
5. 5دیگر هیچ صدایی قلهٔ بی‌پژواک را بیدار نمی‌کند.•Nul bruit n’éveille plus la cime sans échos.
6. 6آنجا که خاکستر می‌بارید پرنده عطش می‌نشاند؛•Où la cendre pleuvait l’oiseau se désaltère ;
7. 7زمین بی‌جنبش است و خونِ زمین،•Le sol est immobile et le sang de la Terre,
8. 8گدازه، با سرد شدن، آرامش را برایش گذاشت.•La lave, en se figeant, lui laissa le repos.
9. 9با این همه، واپسین تلاشِ آتش‌سوزیِ کهن،•Pourtant, suprême effort de l’antique incendie,
10. 10بر لبهٔ دهانهٔ همیشه سردشده،•À l’orle de la gueule à jamais refroidie,
11. 11درخشان از میان صخره‌های خردشده،•Éclatant à travers les rocs pulvérisés,
12. 12همچون آذرخشی در میانهٔ سکوت،•Comme un coup de tonnerre au milieu du silence,
13. 13در گردِ زرینِ گرده‌ای که می‌افشاند،•Dans le poudroîment d’or du pollen qu’elle lance,
14. 14گلِ کاکتوس‌های سوزان می‌شکفد.•S’épanouit la fleur des cactus embrasés.