Fleur séculaire (گل صدساله)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بر صخرهٔ سوختهٔ واپسین شیب•Sur le roc calciné de la dernière rampe
2. 2که روزگاری سیل آتشفشانی در آن خشکید،•Où le flux volcanique autrefois s’est tari,
3. 3دانه‌ای که باد بر فراز گوالاتیه‌ری•La graine que le vent au haut Gualatieri
4. 4کاشت، جوانه می‌زند، می‌چسبد و، گیاهی نازک، می‌خزد.•Sema, germe, s’accroche et, frêle plante, rampe.
5. 5بالیده شد. در سایه‌ای که ریشه‌اش در آن خیس می‌خورد،•Elle grandit. En l’ombre où sa racine trempe,
6. 6تنه‌اش، شعلهٔ پنهان را نوشیده، پرورده شد؛•Son tronc, buvant la flamme obscure, s’est nourri ;
7. 7و خورشیدهای یک سده دیرزمانی پختند•Et les soleils d’un siècle ont longuement mûri
8. 8غنچهٔ غول‌آسایی را که ساقه‌اش را خم می‌کند.•Le bouton colossal qui fait ployer sa hampe.
9. 9سرانجام، در هوای سوزانی که هنوز برافروخته‌اش می‌کند،•Enfin, dans l’air brûlant et qu’il embrase encor,
10. 10زیر مادگیِ عظیمی که برمی‌افرازد، می‌ترکد،•Sous le pistil géant qui s’érige, il éclate,
11. 11و پرچم گردهٔ زرین را دور می‌افشاند؛•Et l’étamine lance au loin le pollen d’or ;
12. 12و صبرِ زردِ بزرگ با گلِ ارغوانی‌اش،•Et le grand aloès à la fleur écarlate,
13. 13برای پیوند ناشناخته‌ای که عشقش در رؤیا دید،•Pour l’hymen ignoré qu’a rêvé son amour,
14. 14صد سال زیسته، تنها یک روز شکفته است.•Ayant vécu cent ans, n’a fleuri qu’un seul jour.