Et la foule grandit… (و انبوه فزونی گرفت…)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1و انبوه فزونی گرفت، بی‌شمارتر از پیش.•Et la foule grandit plus innombrable encor.
2. 2و گوردخمهٔ تاریک که بسترها در آن به صف‌اند•Et le sombre hypogée où s’alignent les couches
3. 3تهی است. از میانهٔ متروکِ کارتوش‌ها،•Est vide. Du milieu déserté des cartouches,
4. 4قوش‌های مقدس دوباره پر گشوده‌اند.•Les éperviers sacrés ont repris leur essor.
5. 5جانوران، مردمان و شاهان، می‌روند. اورئوس زرین•Bêtes, peuples et rois, ils vont. L’uræus d’or
6. 6درخشان به گرد پیشانی‌های وحشی می‌پیچد؛•S’enroule, étincelant, autour des fronts farouches ;
7. 7اما قیرِ غلیظ دهان‌های لاغر را مهر کرده است.•Mais le bitume épais scelle les maigres bouches.
8. 8در پیشاپیش، خدایان بزرگ: حور، خنوم، پتاح، نیت، هاتور.•En tête, les grands dieux : Hor, Khnoum, Ptah, Neith, Hathor.
9. 9سپس همهٔ آنان که توتِ لک‌لک‌سر راهبرشان است،•Puis tous ceux que conduit Toth Ibiocéphale,
10. 10پوشیده در شِنتی، با تاج پْشِنت، آراسته•Vêtus de la schenti, coiffés du pschent, ornés
11. 11به نیلوفر آبی. شکوهِ سرگردان و پیروزمند•Du lotus bleu. La pompe errante et triomphale
12. 12در هراسِ معبدهای ویران موج می‌زند،•Ondule dans l’horreur des temples ruinés,
13. 13و ماه، درخشان بر سنگفرش سرد تالارها،•Et la lune, éclatant au pavé froid des salles,
14. 14سایه‌های غول‌آسا را به‌طرزی غریب دراز می‌کند.•Prolonge étrangement des ombres colossales.