Carolo Quinto imperante (در فرمانروایی شارل پنجم)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن یک می‌تواند در شمار درگذشتگان بزرگ باشد،•Celui-là peut compter parmi les grands défunts,
2. 2زیرا بازویش نخستین کشتی را راهبری کرد•Car son bras a guidé la première carène
3. 3از میان مجمع‌الجزایر باغ‌های ملکه•À travers l’archipel des Jardins de la Reine
4. 4که نسیم جاودانش از عطرها ساخته شده است.•Où la brise éternelle est faite de parfums.
5. 5بیش از سال‌ها، خیزاب و نم‌های تندش،•Plus que les ans, la houle et ses âcres embruns,
6. 6آرامش دریای سوزان و آرام•Les calmes de la mer embrasée et sereine
7. 7و عشق و هراس پریِ دریاییِ کهن•Et l’amour et l’effroi de l’antique sirène
8. 8ریشش را سپید کرده‌اند و موهای قهوه‌ای‌اش را سپید.•Ont fait sa barbe blanche et blancs ses cheveux bruns.
9. 9کاستیل به دست این مرد پیروز شد، و ناوگانش•Castille a triomphé par cet homme, et ses flottes
10. 10زیر فرمان او امپراتوری بی‌همتا را کامل کردند•Ont sous lui complété l’empire sans pareil
11. 11که خورشید در آن نمی‌توانست غروب کند؛•Pour lequel ne pouvait se coucher le soleil ;
12. 12این بارتولومه روئیس است، شهریار ناخدایان کهن،•C’est Bartolomé Ruiz, prince des vieux pilotes,
13. 13که بر سپر شاهی که هنوز آن را غنی می‌کند،•Qui, sur l’écu royal qu’elle enrichit encor,
14. 14لنگری سیاه با طنابی زرین دارد.•Porte une ancre de sable à la gumène d’or.