Jouvence (چشمهٔ جوانی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خوان پونسه د لئون، وسوسه‌شده از سوی شیطان،•Juan Ponce de Leon, par le Diable tenté,
2. 2دیگر بسیار پیر و پر از دانش‌های کهن،•Déjà très vieux et plein des antiques études,
3. 3چون دید که سال‌ها موهای کوتاه و زبرش را سپید می‌کند،•Voyant l’âge blanchir ses cheveux courts et rudes,
4. 4دریا را در پیش گرفت تا چشمهٔ تندرستی را بجوید.•Prit la mer pour chercher la Source de Santé.
5. 5بر ناوگان زیبایش، گرفتارِ رؤیایی پوچ،•Sur sa belle Armada, d’un vain songe hanté,
6. 6سه سال تنهایی‌های سبزفام را کاوید،•Trois ans il explora les glauques solitudes,
7. 7تا سرانجام، با دریدن مه برمودا،•Lorsque enfin, déchirant le brouillard des Bermudes,
8. 8فلوریدا زیر آسمانی افسون‌شده پدیدار شد.•La Floride apparut sous un ciel enchanté.
9. 9و فاتح، دیوانگی‌اش را دعا گفت،•Et le Conquistador, bénissant sa folie,
10. 10و آمد تا درفش خود را با دستی ناتوان بکارد•Vint planter son pennon d’une main affaiblie
11. 11در خاک درخشانی که گورش در آن گشوده می‌شد.•Dans la terre éclatante où s’ouvrait son tombeau.
12. 12ای پیرمرد، خوشبخت بودی، و بختت چنان است•Vieillard, tu fus heureux, et ta fortune est telle
13. 13که مرگ، به رغم تو، رؤیایت را زیباتر کرد؛•Que la Mort, malgré toi, fit ton rêve plus beau ;
14. 14افتخار به تو جوانیِ جاودانه بخشید.•La Gloire t’a donné la jeunesse immortelle.