نحن لا أنتم بني أستاهها ذهبت بابن الزبعري وقعة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما، نه شما، ای فرزندان نابکار؛ ضربه‌ای ابن زبعری را برد که فضل آن از ماست اگر داوری شود.•نحنُ لا أنتُمْ، بَني أسْتاهِها، ذَهَبَتْ بابْنِ الزِّبَعْرَي وَقعةٌ ⁎ كانَ منا الفضلُ فيها لوْ عدلْ
2. 2شما از ما رسیدید و ما از شما رسیدیم، و جنگ گاه نوبتی است.•ولقدْ نلتمْ ونلنا منكمُ ⁎ وكَذَاكَ الحَرْبُ أحْياناً دُوَلْ
3. 3چون یورشی راست بردیم و شما را به دامنه‌ی کوه راندیم.•إذ شَدَدْنا شَدّةً صادقَةً ⁎ فأجأناكمْ إلى سفحِ الجبلْ
4. 4آنگاه که بر پاشنه‌هایتان پشت کردید و در گریوه گریختید، چون شتران رها شده.•إذْ تولونَ على أعقابكمْ ⁎ هَرَباً في الشِّعبِ، أشْباهَ الرَّسَلْ
5. 5نیزه‌ی خطی را بر شانه‌هایتان می‌نهیم، آنجا که خواهیم، پیاپی پس از جرعه.•نَضَعُ الخطّيَّ في أكْتافِكُمْ ⁎ حيثُ نهوى عللاً بعدَ نهلْ
6. 6در یک جایگاه هفتاد تن از شما را بر خاک افکندیم، نه ادعا.•فَسَدَحْنا في مَقامٍ وَاحِدٍ ⁎ منكمُ سبعينَ، غيرَ المنتحلْ
7. 7و به شمار آنان از شما اسیر گرفتیم، و چون کبک‌ها گریختید.•وأسرنا منكمُ أعدادهمْ ⁎ فانصرَفْتُمْ مثلَ إفلاتِ الحجَلْ
8. 8از شما بر بزرگ‌ترین بچه‌ها بیرون می‌ریزد، چون روده‌ی شتران که علف سخت می‌خورند.•تخرجُ الأضياحُ منْ أستاهكمْ ⁎ كسلاحِ النيبِ يأكلنَ العصلْ
9. 9ساعتی چیزی را از دست ما نبردند، جز اینکه با نادانی و ترس پشت کردند.•لمْ يفوتونا بشيءٍ ساعةً ⁎ غيرَ أنْ ولوا بجهلٍ، وفشلْ
10. 10گردنه بر ما تنگ شد، آنگاه که از آن می‌گذشتیم، و آن را از ایشان پیاده و سوار پر کردیم.•ضاقَ عنا الشعبُ، إذ نجزعهُ ⁎ وَمَلأنَا الفُرْطَ منهُمْ والرِّجَلْ
11. 11با مردانی که شما همانند آنان نیستید؛ جبرئیل را به یاری تأیید کردند و فرود آمد.•بِرِجَالٍ لَسْتُمُ أمْثَالَهُمْ ⁎ أيدوا جبريلَ نصراً، فنزلْ
12. 12و روز بدر با پرهیزگاری و فرمانبری خدا و باور به پیامبران بر شما چیره شدیم.•وَعَلَوْنَا يَوْمَ بَدْرٍ بالتُّقَى ⁎ طاعَةَ اللَّهِ، وتصْديقَ الرُّسُلْ
13. 13با گروه‌های انبوه چون باغ‌های انبوه، هر که با آنان روبه‌رو شود هلاک می‌شود.•بخناظيلَ كجنانِ الملا ⁎ مَنْ يُلاقوهُ من النّاسِ يُهَلْ
14. 14و در قریش رسوایی‌ای گذاشتیم در روز بدر و داستان‌هایی مثل‌شدنی.•وترَكْنا في قُرَيشٍ عَوْرَةً ⁎ يَوْمَ بَدْرٍ، وأحاديثَ مَثَلْ
15. 15و گردهم‌آمدن قریش را چون گله‌ی رها شده در مرتع سرسبز رها کردیم.•وترَكْنا من قُرَيشٍ جمعَهُمْ ⁎ مثلَ ما جمعَ في الخصبِ الهملْ
16. 16هر سر آنان را کشتیم و هر بزرگ مغرور را کشتیم.•فقتلنا كلَّ رأسٍ منهمُ ⁎ وقَتَلْنا كلَّ جَحْجاحٍ رَفِلْ
17. 17چه بسیار بزرگوار سروری را کشتیم، دو جدش بزرگوار، پیشرو و دلاور.•كم قتلنا من كريم سيد ⁎ ماجدِ الجدينِ مقدامٍ بطلْ
18. 18و شریفی برای شریفی بزرگوار که هنگام ضربه‌ی نیزه‌ها از او باکی نداشتیم.•وشريفٍ لشريفٍ ماجدٍ ⁎ لا نباليهِ لدى وقعِ الأسلْ
19. 19ما، نه شما، ای فرزندان نابکار؛ ما در دلاوری هستیم هرگاه دلاوری فرود آید.•نحنُ لا أنتُمْ، بَني أسْتاهِها ⁎ نحن في البأسِ إذا البأسُ نَزَلْ