نبِّ المساكينَ أنّ الخيرَ فارقهمْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به بیچارگان خبر ده که نیکی از آنان جدا شد، با پیامبر در سحرگاه از میانشان رفت.•نبِّ المساكينَ أنّ الخيرَ فارقهمْ ⁎ معَ النبيّ تولى عنهمُ سحرا
2. 2کیست که بار و مرکبم و روزی خانواده‌ام نزد اوست، آنگاه که باران نبارد؟•من ذا الذي عندهُ رحلي، وراحلتي ⁎ وَرِزقُ أهْلي، إذا لمْ يُؤنِسوا المَطَرَا
3. 3یا از که گله کنیم بی‌آنکه از تندیش بترسیم، هرگاه زبان در سخن سرکشی کند یا لغزد؟•أمْ مَنْ نُعاتبُ لا نخشَى جَنادِعَهُ ⁎ إذا اللّسانُ عَتا في القولِ، أوْ عَثَرَا
4. 4او روشنایی بود و نوری که پس از خدا پیرویش می‌کردیم، و گوش و چشم بود.•كانَ الضياءُ، وكان النورَ نتبعهُ ⁎ بَعْدَ الإلهِ، وكان السّمْعَ والبَصَرَ
5. 5کاش روزی که او را در لحدش نهان کردند و بر او خشت افکندند،•فَلَيْتَنا يوْمَ وَارَوْهُ بِمَلْحَدِهِ ⁎ وغيبوهُ، وألقوا فوقهُ المدرا
6. 6خدا پس از او هیچ‌یک از ما را باقی نمی‌گذاشت و پس از او نه ماده‌ای زنده می‌ماند نه نری.•لمْ يَتْرُكِ اللَّهُ مِنّا بَعْدَهُ أحَداً ⁎ ولمْ يُعِشْ بعدَهُ أُنْثى، ولا ذَكَرَا
7. 7گردن‌های همه‌ی بنی‌نجار خوار شد و کاری از فرمان خدا بود که مقدر شد.•ذَلّتْ رِقَابُ بَني النَّجّارِ كلّهِمُ ⁎ وكان أمراً منَ امرِ اللهِ قد قدرا