لوْ كنتَ من هاشمٍ أوْ من بني أسدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از هاشم یا بنی‌اسد بودی، یا از عبد شمس یا از دارندگان پرچم سروران،•لوْ كنتَ من هاشمٍ، أوْ من بني أسدٍ ⁎ أوْ عبدِ شمْسٍ، أو أصْحابِ اللوَا الصيِّد
2. 2یا از بنی‌نوفل یا قبیله‌ی مطلب، خدا خیرت دهد، چرا قصد تهدید من نکردی؟•أوْ منْ بني نوفلٍ، أوْ رهطِ مطلبٍ ⁎ للهِ دركَ لمْ تهممْ بنهديدي
3. 3یا از پیشانی قومی صاحب‌حسب بودی، امروز سرنگون و گردن‌خمیده نمی‌شدی،•أوْ في الذّؤابةِ من قَوْمٍ ذَوي حَسَبٍ ⁎ لمْ تصبحِ اليومَ نكساً ثانيَ الجيدِ
4. 4یا از بنی‌زهره‌ی نیکان که شناختند، یا از بنی‌جمح سپیدرو و بزرگوار،•أوْ من بني زهرةَ الأخيارِ قد علموا ⁎ أوْ من بني جمحَ البيضِ المناجيدِ
5. 5یا از بنی‌تیم که به آنان خشنود شدی، یا از بنی‌خلف سبزپوش و درشت‌اندام.•أوْ في لذؤابة مِن تَيْمٍ، رَضِيتَ بهمْ ⁎ أوْ من بني خلفِ الخضرِ الجلاعيدِ
6. 6ای آل تیم، چرا نادان شما را پیش از سنگ‌افکنی با سخنانی چون سنگ‌خارا باز نمی‌دارد؟•يا آلَ تيمٍ ألا ينهى سفيهكمُ ⁎ قبْلَ القِذَافِ بقوْلٍ كالجَلامِيدِ
7. 7اگر پیامبر نبود، که نافرمانش نیستم تا آنکه مرا در گور نهان کنند،•لولا الرسولُ، فإني لستُ عاصيهُ ⁎ حتى يغيبني في الرمسِ ملحودي
8. 8و یار غار، که او را نگه خواهم داشت، و طلحه بن عبیدالله بخشنده،•وَصَاحِبُ الغَارِ، إني سوْفَ أحفظُهُ ⁎ وطلحةُ بنُ عبيدِ اللهِ ذو الجودِ
9. 9این هجوی رسوا و زشت را سرودم که از آن درست‌اندام قوم چون فلج شود،•لقدْ رميتُ بها شنعاءَ فاضحةً ⁎ يظلُّ منها صحيحُ القومِ كالمودي
10. 10اما با همه‌ی توانم آن را خواهم گرداند و با سخنی استوار و بی‌تهدید از شما منحرف می‌کنم،•لكنْ سأصرفها جهدي، وأعدلها ⁎ عنكمْ بقولٍ رصينٍ، غيرِ تهديدِ
11. 11به سوی زبعری، که فرومایگی با او هم‌پیمان است، یا ناپاکان از فرزندان عبود.•إلى الزبعرى، فإنّ اللؤمَ حالفهُ ⁎ أوِ الأخابثِ منْ أولادِ عبودِ