لقدْ علمَ الأقوامُ أنّ ابنَ هاشمٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردمان دانستند که پسر هاشم شاخه‌ای پرشاخ است، نه فردی تنها و فرومایه.•لقدْ علمَ الأقوامُ أنّ ابنَ هاشمٍ ⁎ هوَ الغُصْنَ ذو الأفنان لا الوَاحدُ الوَغْدُ
2. 2تو را در میان آنان ریشه‌ای شناخته نیست؛ پس بچسب، چنان که میمون می‌چسبد.•وما لكَ فيهمْ محتدٌ يعرفونهُ ⁎ فدونكَ فالصق مثلَ ما لصقَ القردُ
3. 3قله‌ی بزرگی از آل هاشم است: فرزندان دختر مخزوم، و پدر تو برده است.•وَإنّ سَنَامَ المَجْدِ مِن آلِ هاشِمٍ ⁎ بَنُو بنتِ مخزومٍ، وَوَالدُكَ العَبْدُ
4. 4فرزندان زهره از شما فرزند بزرگواری نزاده‌اند و بزرگی به پیرزنان شما نزدیک نشده است.•وما ولدتْ أفناءُ زهرةَ منكمُ ⁎ كريماً، ولم يقربْ عجائزكَ المجدُ
5. 5تو چون عباس و برادر مادری او نیستی، بلکه دورگه‌ای که برایش آتش افروخته نمی‌شود.•وَلَسْتَ كَعَبّاسٍ، ولا كابْنِ أُمّه ⁎ ولكنْ هجينٌ ليس يورى لهُ زندُ
6. 6تو زنیمی هستی که به آل هاشم آویخته‌ای، چنان که پشت سوار یک تیر قمار می‌آویزند.•وَأنْتَ زَنيمٌ نِيطَ في آلِ هاشِمٍ ⁎ كما نيطَ خلفَ الراكبِ القدحُ الفردُ
7. 7مردی که سمیه مادرش باشد و سمراء، چون به نهایت کوشش برسد مغلوب است.•وإنّ أمْرَأَ كانَتْ سُمَيّةُ أُمَّهُ ⁎ وَسَمْرَاءُ مَغْلُوبٌ إذا بُلِغَ الجَهدُ