قدْ حانَ قولُ قصيدة ٍ مشهورة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنگام سرودن قصیده‌ای مشهور و زشت‌نما فرا رسیده است که آن را برای قومی شیرخواره آماده کرده‌ام.•قدْ حانَ قولُ قصيدةٍ مشهورةٍ ⁎ شَنْعَاءَ أُرْصِدُها لِقوْمٍ رُضَّعِ
2. 2سینه‌ام از آن می‌جوشد و بافتن آن را نیکو می‌دانم و گمان دارم که اگر بریده نشود، گفته می‌شود.•يغلي بها صدري وأحسنُ حوكها ⁎ وإخالها ستقالُ إنْ لمْ تقطعِ
3. 3قریش با بلندی رفت و شما چون زنان بدرفتار و سست‌اندام راه می‌روید.•ذَهَبَتْ قُرَيْشٌ بالعَلاء، وأنتمُ ⁎ تمشُونَ مَشْيَ المومساتِ الخُرَّعِ
4. 4ناز را رها کنید و از خوارخود نگه دارید و در میانه‌ی راه هموار راه بروید.•فدعوا الخاجؤَ، وامنعوا أستاهكم ⁎ وامشوا بمدرجةِ الطريقِ المهيعِ
5. 5شما بازمانده‌ی قوم لوط‌اید، بدانید، و به مخنثان شما با انگشت اشاره می‌شود.•أنتمْ بقيةُ قومِ لوطٍ، فاعلموا ⁎ وإلى خِنَاثُكُمُ يُشارُ بإصْبَعِ
6. 6و چون نسب‌های قریش شمرده شود، در مجمع به آل شجع ببالید.•وإذا قُرَيشٌ حُصّلتْ أنسابُها ⁎ فبآلِ شجعٍ فافخروا في المجمعِ
7. 7نادان و بی‌سلاح‌اند هرگاه جنگ جدی شود، شکم‌هایی‌اند که چون همسایه‌شان سیر نشود غمی ندارند.•خُرْقٌ مَعَازِيلٌ إذا جَدّ الوَغَى ⁎ بُطُنٌ إذا ما جارُهُمْ لم يَشبَعِ