كم لِلمنازِلِ من شَهْرٍ وأحْوَالِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه بسیار ماه‌ها و سال‌ها بر خانه‌ها گذشته، چنان که عهد کاغذ فرسوده کهنه می‌شود.•كم لِلمنازِلِ من شَهْرٍ وأحْوَالِ ⁎ كما تقادمَ عهدُ المهرقِ البالي
2. 2در همواری پیش از تپه‌ی قف، از قطن، و آبروها که درخت طلح و سدر دارند.•بالمُستوي دونَ نَعْفِ القَفْ من قَطَنٍ ⁎ فالدافعاتِ أولاتِ الطلحِ والضالِ
3. 3بیابان‌هایی شدند که بادها در آن‌ها می‌وزند و با ریگ‌هایش به شدت افروخته شده‌اند.•أمْسَتْ بَسابِسَ تَسْتَنُّ الرّياحُ بها ⁎ قدْ أُشْعِلَتْ بحصَاها أيَّ إشْعالِ
4. 4آنچه خدا قسمت کند بی‌اندوه می‌پذیرم و آسوده و کریم می‌نشینم.•ما يقسمِ اللهُ أقبلْ غيرَ مبتئسٍ ⁎ منهُ، وأقعدْ كريماً ناعمَ البالِ
5. 5قومی با کردارشان چه می‌خواهند، حال آنکه نادانی همواره غم حال من را می‌خورد؟•ماذا يحاولُ أقوامٌ بفعلهمِ ⁎ إذ لا يزالُ سفيهٌ همهُ حالي
6. 6دانستم که خوی من بر بخشندگی چیره است، چه تنگدست باشم چه دارا.•لقَدْ علِمْتُ بأنّي غالِبي خُلُقي ⁎ على السماحةِ، صعلوكاً وذا مالِ
7. 7و مال به مردمی می‌رسد که خوی نیکو ندارند، چون سیلی که ریشه‌ی علف کهنه را می‌پوشاند.•والمَالُ يَغْشَى أُنَاساً لا طَبَاخَ لهُمْ ⁎ كالسيلِ يغشى أصولَ الدندنِ البالي
8. 8آبروی خود را با مالم نگه می‌دارم و آن را آلوده نمی‌کنم؛ خدا پس از آبرو در مال برکت ندهد.•أصونُ عرضي بمالي لا أدنسهُ ⁎ لا بَارَكَ اللَّهُ بعدَ العِرْضِ في المالِ
9. 9برای مال چاره می‌جویم، اگر رفت گرد می‌آورم، اما برای آبرو اگر رفت چاره‌ای ندارم.•أحتالُ للمالِ، إن أودى فأجمعهُ ⁎ ولسْتُ لِلعِرْضِ إن أوْدَى بمُحتالِ
10. 10فقر مردمان با حسب را خوار می‌کند و از فرومایگان پست پیروی می‌شود.•والفَقْرُ يُزْري بأقوَامٍ ذَوي حسَبٍ ⁎ ويقتدى بلئامِ الأصلِ أنذالِ
11. 11چه بسیار برادر قابل اعتمادی که ریشه‌اش ناب بود و بی‌کینه و بی‌ملال از او جدا شدم.•كم من أخي ثِقةٍ، محْضٍ مضارِبُهُ ⁎ فارَقْتُهُ غيْرَ مقْليٍّ ولا قالي
12. 12چون ماهی که بر مرزی بود و با او بسته می‌شد، و اکنون جای خالی مرز از او خالی است.•كالبدرِ كانَ على ثغرٍ يسدُّ بهِ ⁎ فأصْبَحَ الثّغْرُ منهُ فرْجُهُ خَالي
13. 13سپس بی‌فروتنی در برابر حوادث از او دل برکندم، به نیکی و بزرگواری.•ثمّ تَعَزّيْتُ عنْهُ، غَيْرَ مُختَشِعٍ ⁎ على الحوادثِ، في عرفٍ وإجمالِ