فإنْ تصلحْ فإنكَ عابديٌّ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر نیکو شوی، تو عابدی‌ای و نیکویی عابدی به تباهی می‌انجامد.•فإنْ تصلحْ، فإنكَ عابديٌّ ⁎ وَصُلْحُ العَابِدِيّ إلى فَسَادِ
2. 2و اگر تباه شوی، همان که می‌شناسم: از راستی دوری.•وَإنْ تَفْسُدْ، فَما أُلْفِيتَ إلاّ ⁎ بَعيداً ما عَلِمتَ منَ السَّدادِ
3. 3و او را با همه‌ی لغزش‌ها و نادانی‌های دلش می‌یابی،•وتَلْقاهُ عَلى ما كانَ فِيهِ ⁎ منَ الهفواتِ، أوْ نوكِ الفؤادِ
4. 4گمراهی آشکار، که در آن درنمی‌ماند، اما از راه راستی درمانده است.•مُبِينَ الغَيّ لا يَعْيا عَليْهِ ⁎ ويَعْيا بَعدُ عن سُبُلِ الرّشادِ
5. 5در حالی که فرومایه‌ای برخاسته مرا دشنام می‌دهد، چون خوکی که در خاکستر می‌غلتد.•على ما قامَ يشتمني لئيمٌ ⁎ كخنزيرٍ تمرغَ في رمادِ
6. 6گواهی می‌دهم که مادرت از زنان نابکار بود و پدرت از بدترین بندگان.•فأشهدُ أنّ أمكَ ملبغايا ⁎ وأنّ أباكَ مِنْ شرّ العِبادِ
7. 7پس تا ندا دهنده‌ای ندا دهد، همواره عابدی را هجو می‌کنم.•فلنْ أنفكّ أهجو عابدياً ⁎ طوالَ الدهرِ، ما نادى المنادي
8. 8و قافیه‌های ماندگار رفته‌اند که راویان در هر دره آن‌ها را می‌خوانند.•وقدْ سارتْ قوافٍ باقياتٌ ⁎ تَنَاشَدَها الرّواةُ بكلّ وَادي
9. 9زشت باد عابد و فرزندان پدرش، که بازگشتشان بدترین بازگشت است.•فَقُبّحَ عَابِدٌ، وبَنُو أبِيهِ ⁎ فَإنّ مَعَادَهُمْ شَرُّ المَعَادِ