قالتْ لهً يوماً تخاطبهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روزی زنی فربه‌میان و باریک‌کمر، با او سخن می‌گفت و به او گفت:•قالتْ لهً يوماً تخاطبهُ ⁎ نُفُجُ الحَقِيبَةِ، غَادَةُ الصُّلْبِ
2. 2اما زیبایی و مردانگی و رأی مردان را دیدم و مرا بس است.•أما الوسامةُ والمروءةُ، أوْ ⁎ رَأيُ الرّجالِ فقدْ بداء، حَسْبي
3. 3دوست داشتم که به ما بگویی پدر و مادرت کیستند و تبار تو.•فوددتُ أنكَ لوْ تخبرنا ⁎ منْ والداكَ، ومنصبُ الشعبِ
4. 4خندیدم و سپس صدایم را در هنگام گفت‌وگو بلند کردم:•فَضَحِكْتُ ثمّ رَفَعْتُ مُتّصِلاً ⁎ صَوْتي أوَانَ المَنْطِقِ الشَّغْبِ
5. 5پدربزرگم ابولیلی است و پدرش عمرو، و دایی‌هایم بنی‌کعب‌اند.•جَدّي أبُو لَيْلَى، وَوَالِدُهُ ⁎ عَمْرُوٌ، وأخْوَالي بَنُو كَعْبِ
6. 6و من از آن قومم که چون زمستان با قحط پیوند خورد و تنگی آورد،•وأنا منَ القومِ الذينَ، إذا ⁎ أزَمَ الشّتاءُ مُحالِفَ الجَدْبِ
7. 7توانگران به تنگدستشان می‌بخشند و به آنان که در جای ترس ضربه می‌زنند.•أعْطَى ذَوُو الأموَال مُعسِرَهُم ⁎ والضَّارِبِينَ بمَوْطِنِ الرُّعْبِ