فأجابه حسان رضي الله عنه:أتَاني عَنْ أُمَيّة َ زُروُ قَوْلٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پاسخ حسان، خدا از او خشنود باد: از جانب امیه سخنی ناپسند به من رسید، حال آنکه او نه غایب است و نه پاسدار.•فأجابه حسان، رضي الله عنه:أتَاني عَنْ أُمَيّةَ زُروُ قَوْلٍ ⁎ وَمَا هُوَ بالمَغِيبِ بِذِي حِفَاظِ
2. 2اگر زنده بمانم، برای شما سخنی پخش می‌کنم که در مجامع از عکاظ پراکنده شود.•سأنشرُ إنْ بقيتُ لكم كلاماً ⁎ ينشرُ في المجامعِ منْ عكاظِ
3. 3قافیه‌هایی چون سلام‌ها، چون از صخره‌های سخت و خشن بگذرند،•قوافيَ كالسلامِ، إذا استمرتْ ⁎ منَ الصمّ المعجرفةِ الغلاظِ
4. 4اگر در زمستان باشی، به هر سرزمین به دیدار تو می‌آید و در جای ماندنت در گرمای تابستان می‌کوبد.•تَزُورُكَ، إنْ شَتَوْتَ بكلّ أرْضٍ ⁎ وَتَرْضَخُ في مَحَلّكَ بالمَقَاظِ
5. 5بر تو خانه‌هایی استوار ساختم، چون بسته‌شدن بار با میخ‌های چوبین،•بنيتُ عليكَ أبياتاً صلاباً ⁎ كأسْرِ الوَسْقِ قُفِّصَ بالشِّظَاظِ
6. 6پوشیده، که آن را چون شعله بر تن او می‌پوشاند، افروخته و زبانه‌کشان چون شراره.•مجللةً، تعممهُ شناراً ⁎ مضرمةً، تأججُ كالشواظِ
7. 7چون خروش شیری که بیشه‌اش را نگه می‌دارد، با پهلوهای سخت و پرگوشت،•كهمزةِ ضيغمٍ يحمي عريناً ⁎ شَديِدِ مَغَارِزِ الأضْلاعِ خاظي
8. 8چشم فرو می‌بندی از اینکه مرا پیش روی خود بیابی و چون پشت می‌کنم، با گوشه‌ی چشم می‌نگری.•تغضُّ الطرفَ أنْ ألقاكَ دوني ⁎ وَتَرْمي حِينَ أُدْبِرُ بِاللِّحَاظِ