عينِ جودي بدمعكِ المنزورِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، با اشک اندکت ببخش و در آسایش، مردم گورها را به یاد آور.•عينِ جودي بدمعكِ المنزورِ ⁎ وَاذْكُري في الرّخاء أهل القُبورِ
2. 2و مؤته را یاد کن و آنچه در آن گذشت، روزی که در یورش صبحگاهی پشت کردند.•واذْكُري مُؤتَةً، وَمَا كانَ فِيها ⁎ يومَ ولوا في وقعةِ التغويرِ
3. 3آنگاه که پشت کردند و زید را رها ساختند، چه نیکو پناهگاه نیازمند و اسیر.•حين ولوا وغادروا ثمّ زيداً ⁎ نِعْمَ مَأوَى الضَّرِيكِ والمأسُورِ
4. 4زید دوست بهترین مردمان است همه، سرور مردم، که مهرش در دل‌هاست.•حبَّ خيرِ الأنامِ طراً جميعاً ⁎ سَيّدِ النّاسِ، حُبُّهُ في الصّدورِ
5. 5او احمد است که جز او نیست؛ اوست اندوه من و شادی من با هم.•ذاكُمُ أحْمَدُ الّذي لا سِوَاهُ ⁎ ذاكَ حزني معاً لهُ وسروري
6. 6سپس برای آن خزرجی اشک بریز، که سروری بود و اشکش اندک نبود.•ثمّ جودي للخزرجيّ بدمعٍ ⁎ سيداً كانَ ثمّ غيرَ نزورِ
7. 7از کشته‌شدنشان آنچه ما را بس بود به ما رسید؛ پس شب را با اندوه و بی‌شادی می‌گذرانیم.•قدْ أتانا منْ قتلهمْ ما كفانا ⁎ فبحُزْنٍ نَبِيتُ غَيْرَ سُرُورِ