سألتَ قريشاً فلمْ يكذبوا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از قریش پرسیدی و دروغ نگفتند؛ از وحوح و ابوعامر بپرس.•سألتَ قريشاً فلمْ يكذبوا ⁎ فَسَلْ وَحْوَحاً، وَأبَا عَامِرِ
2. 2ریشه‌ی حسان در میان قومش چیست؟ پرسنده چون آگاه نیست.•مَا أصْلُ حَسّانَ في قَوْمِهِ ⁎ وليسَ المسائلُ كالحابرِ
3. 3اگر راست می‌گفتند، به شما خبر می‌دادند که ما دارای حسب چیره‌ایم.•فَلَوْ يَصْدُقونَ لأنْبَوْكُمُ ⁎ بِأنّا ذَوُو الحَسَبِ القَاهِرِ
4. 4و ما در جنگ آتش‌افروزیم و نوک نیزه‌ی گردنکش بدکار را بازمی‌گردانیم.•وأنا مساعيرُ، عندَ الوغى ⁎ نَرُدُّ شَبَا الأبْلَخِ الفاجِرِ
5. 5کردار نیک و بخشش دارایی و بزرگی را از بزرگی پس از بزرگی به ارث برده‌ام.•ورثتُ الفعالَ، وبذلَ التِّلا ⁎ دِ، والمَجْدَ عنْ كابِرٍ كابِرِ
6. 6و پرداخت خون‌بها و آزادسازی اسیران و عزت در حسب فخرانگیز را.•وَحَمْلَ الدِّيَاتِ، وَفَكَّ العُنَا ⁎ ةِ، والعِزَّ في الحَسَبِ الفاخِرِ
7. 7با هر نیزه‌ی استوار و گره‌های سخت، و هر شمشیر سپید بران و درخشان،•بكُلّ مَتِينٍ أصَمِّ الكُعُوبِ ⁎ وأبْيَضَ ذي رَوْنَقٍ بَاتِرِ
8. 8و زره‌ای سپید چون رود و فراخ که به درازا بر پوشنده خم می‌شود،•وَبَيْضاءَ كالنّهْرِ فَضْفاضَةٍ ⁎ تَثَنَّى بِطُولٍ على النّاشِرِ
9. 9با آن جان زره‌پوشان را می‌ربایم، آنگاه که صبح برای بیننده روشن شود.•بها نَخْتَلي مُهَجَ الدّارعينَ ⁎ إذا نَوَّرَ الصُّبْحُ للنّاظِرِ
10. 10چون مردم در پایان‌های خود پیشی گیرند، زبعری را با واپسین‌ها می‌یابم.•إذا استبقَ الناسُ غاياتهمْ ⁎ وَجَدْتُ الزِّبَعْرَى معَ الآخِرِ
11. 11درمانده را در میان مجلس به سان سخنور آزموده و گوینده شاعر نمی‌کند.•وَمَا يَجْعَلُ العَيَّ وَسْطَ النّدِيّ ⁎ كالمحربِ المصقعِ الشاعرِ
12. 12چگونه با من ستیزد ناتوانی که به چسبیده‌ای تباه‌شده نسبت داده می‌شود؟•وكيف يناصبني مفحمٌ ⁎ يُنَصُّ إلى مُلْصَقٍ بَائِرِ