زادتْ همومٌ فماءُ العينِ ينحدرُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اندوه‌ها فزونی گرفت و آب چشمم روان است، چون سیل می‌ریزد وقتی اشکی مروارید‌سان آن را سرشار کند.•زادتْ همومٌ، فماءُ العينِ ينحدرُ ⁎ سحاً إذا أغرقتهُ عبرةٌ دررُ
2. 2از عشق شعثاء، آنگاه که شعثاء زنی خوش‌اندام و باریک‌میان بود، بی‌لکه و بی‌سستی.•وَجْداً بِشَعْثاءَ، إذ شَعْثَاءُ بَهْكَنَةٌ ⁎ هَيْفاءُ، لا دَنَسٌ فِيها وَلا خَوَرُ
3. 3شعثاء را رها کن، که مهرش اندک بود و بدترین پیوند، پیوند اندک است.•دَعْ عنْكَ شَعثاءَ، إذ كانتْ موَدّتُها ⁎ نَزْراً، وشرُّ وِصَالِ الوَاصِلِ النَّزَرُ
4. 4نزد پیامبر برو و بگو: ای بهترین امین مؤمنان، آنگاه که مردم از راه عدل برگردند،•وأتِ الرسولَ فقلْ يا خيرَ مؤتمنٍ ⁎ لمؤمنينَ، إذا ما عدلَ البشرُ
5. 5چرا سلیم را، با آنکه دور است، پیش قومی می‌خوانند که پناه دادند و یاری کردند؟•علامَ تدعى سليمٌ، وهي نازحةٌ ⁎ أمامَ قوْمٍ هُمُ آوَوْا، وهُمْ نَصَرُوا
6. 6خدا آنان را انصار نامید، چون دین هدایت را یاری کردند، در حالی که جنگی سخت شعله می‌کشید.•سماهمُ اللهُ أنصاراً لنصرهمِ ⁎ دِينَ الهُدى، وَعَوَانُ الحرْبِ تَستعِرُ
7. 7در راه خدا جهاد کردند و در برابر سختی‌ها استوار ماندند، نه عقب نشستند و نه دلتنگ شدند.•وجاهدوا في سبيلِ اللهِ، واعترفوا ⁎ للنائباتِ فما خاموا ولا ضجروا
8. 8مردم علیه ما یکدل شدند و ما را جز شمشیرها و سر نیزه‌ها پناهی نبود.•والناسُ ألبٌ علينا، ثمَ ليسَ لنا ⁎ إلا السيوفَ وأطرافَ القنا، وزرُ
9. 9مجلس ما در کنار جنگ نمی‌غرد، و ما چون آتش جنگ شعله می‌کشد، افروخته‌ایم.•ولا يهرُّ جنابَ الحربِ مجلسنا ⁎ ونحنُ حِينَ تَلظّى نارُها سُعُرُ
10. 10چه بسیار در بدر منافقان را از آنچه می‌خواستند بازگردانیدیم و پیروزی در میان ما فرود آمد.•وَكَمْ رَدَدْنا بِبَدْرٍ، دونَ ما طَلَبُوا ⁎ أهلَ النفاقِ، وفينا أنزلَ الظفرُ
11. 11و ما سپاه تو بودیم در روز دامنه‌ی احد، آنگاه که مضر پیروان خود را با سرمستی بسیج کرد.•وَنحنُ جُندُكَ يوْمَ النَّعْفِ من أُحُدٍ ⁎ إذ حزبتْ بطراً أشياعها مضرُ
12. 12سستی نکردیم و ترس نیاوردیم و آنان از ما لغزشی ندیدند، حال آنکه بیشتر آنان لغزیدند.•فما وَنَيْنَا، وما خِمْنا، وما خَبَرُوا ⁎ منا عثاراً، وجلُّ القومِ قد عثروا