تسائلُ عن قرمٍ هجانٍ سميذعٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از دلاوری بزرگوار، شریف و شیرمرد می‌پرسد که در سختی‌ها بامدادان یورش‌گر و بی‌باک است.•تسائلُ عن قرمٍ هجانٍ سميذعٍ ⁎ لدى البأسِ، مغوارِ الصباحِ، جسورِ
2. 2مردی درخور اعتماد که به نیکی و بخشش به شور می‌آید، دورنگر و در مصیبت‌ها شکیبا.•أخي ثقةٍ يهتزُّ للعرفِ والندى ⁎ بَعِيدِ المَدَى، في النّائِباتِ صَبُورِ
3. 3به او گفتم که شهادت آرامش است و خشنودی پروردگاری آمرزنده، ای امامه.•فَقُلْتُ لَها إنّ الشّهادَةَ رَاحةٌ ⁎ ورضوانُ ربٍّ، يأمامَ، غفورِ
4. 4پدرت حمزه‌ی نیک، بدان که او وزیر پیامبر خدا بود و چه وزیر نیکی.•فإنّ أباكِ الخَيْرَ حمْزَةَ، فاعْلمي ⁎ وَزِيرُ رَسُولِ اللَّهِ خَيْرُ وَزِيرِ
5. 5خدای آفرینش، صاحب عرش، او را به بهشتی خوانده است که از آن خشنود و شادمان است.•دَعاهُ إلهُ الخلْقِ ذو العَرش دعوَةً ⁎ إلى جنّةٍ يَرْضَى بها وَسُرُورِ
6. 6این همان است که ما برای حمزه در روز رستاخیز امید داشتیم و داریم، سرانجامی نیکو.•فذلكَ ما كنا نرجي ونرتجي ⁎ لحمزةَ يومَ الحشرِ، خيرَ مصيرِ
7. 7به خدا سوگند تا بادهای شرقی می‌وزد تو را از یاد نمی‌برم و در اقامت و سفر بر تو می‌گریم.•فواللهِ لا أنساكَ ما هبتِ الصبا ⁎ ولأبْكِيَنْ في مَحْضَرِي ومَسِيرِي
8. 8بر شیر خدا که مدافعی بود و هر ناسپاسی را از اسلام دور می‌کرد.•عَلى أسَدَ الله الّذي كان مِدْرَهاً ⁎ يذودُ عنِ الإسلامِ كلَّ كفورِ
9. 9کاش در آن روز پیکرم و استخوان‌هایم خوراک کفتاران و کرکسان می‌شد که مرا می‌دریدند.•ألا ليتَ شلوي، يوم ذاكَ، وأعظمي ⁎ إلأى أضبعٍ ينتبنني ونسورِ
10. 10می‌گویم، در حالی که ندایی از مرگش خبر داد: خدا از برادر و یاور پاداش نیک دهد.•أقُولُ، وَقَدْ أعلَى النَّعِيُّ بهُلكِهِ: ⁎ جَزَى اللَّهُ خَيْراً منْ أخٍ وَنَصِيرِ