ألا يا لقومٍ‍ هلْ لما حمّ دافعُ؟

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای قوم! آیا برای آنچه مقدر شده بازدارنده‌ای هست؟ و آیا آنچه از زندگی نیکو گذشته بازمی‌گردد•ألا يا لقومٍ‍ هلْ لما حمّ دافعُ؟ ⁎ وهلْ ما مضى من صالح العيش راجعُ
2. 2روزگاری را که گذشت به یاد آوردم، و دل‌ها فرو ریخت و اشکم جاری شد•تذكّرْتُ عصْراً قد مَضَى، فتهافَتَتْ ⁎ بناتُ الحشا، وانهلّ مني المدامعُ
3. 3شیفتگی عشق مرا دوستانی به یاد آورد، و کشتگانی که رفتند، میانشان نفیع و رافع•صَبَابَةُ وَجْدٍ ذكّرَتني أحِبّةً ⁎ وقَتلى مَضَوْا فيهِمْ نُفَيْعٌ وَرَافِعُ
4. 4و سعد؛ پس در بهشت‌ها شدند و منزل‌هایشان ویران ماند و زمین از آنان تهی است•وسعدٌ فأضحوا في الجنانِ وأوحشتْ ⁎ منازِلُهُمْ والأرْضُ منهُمْ بَلاقِعُ
5. 5روز بدر به پیامبر وفا کردند، در حالی که بالای سرشان سایه‌های مرگ و شمشیرهای درخشان بود•وَفَوْا يَوْمَ بَدْرٍ للرّسولِ، وفَوْقَهُمْ ⁎ ظِلالُ المَنَايَا والسّيوفُ اللّوَامِعُ
6. 6او فراخواند و آنان به حق پاسخ دادند، و همه در هر کاری او را فرمان‌بر و شنوایند•دعا فأجابوهُ بحقٍّ، وكلهمْ ⁎ مُطِيعٌ لهُ في كلّ أمْرٍ وسامِعُ
7. 7دگرگون نشدند تا همگی با هم رسیدند، و اجل‌ها را جز افتادن‌ها قطع نمی‌کند•فَما بَدّلوا حتّى تَوَافَوْا جَماعَةً ⁎ ولا يَقْطَعُ الآجَالَ إلاّ المَصَارِعُ
8. 8زیرا از او شفاعت امید دارند، هنگامی که جز پیامبران شفاعت‌کننده‌ای نباشد•لأنهمُ يرجونَ منهُ شفاعةً ⁎ إذا لمْ يكنْ إلا النبيينَ شافعُ
9. 9و این، ای بهترین بندگان، آزمون ما و حضور ما در راه خداست، در حالی که مرگ زهرآگین است•وذلكَ، يا خيرَ العبادِ، بلاؤنا ⁎ وَمَشْهَدُنا في اللَّهِ، والمَوْتُ ناقِعُ
10. 10پیشینهٔ نخست نزد تو از آنِ ماست و پسینیان ما در فرمان‌برداری از خدا پیرو پیشینیان ما هستند•لَنَا القَدَمُ الأولى إليكَ، وَخَلْفُنا ⁎ لأوّلِنَا، في طَاعَةِ اللَّهِ تَابِعُ
11. 11و می‌دانیم که فرمانروایی تنها از آنِ خداست و حکم خدا ناگزیر واقع می‌شود•ونعلمُ أنّ الملكَ للهِ وحدهُ ⁎ وَإنّ قَضَاءَ اللَّهِ لا بُدّ وَاقِعُ