أقمنا على الرسّ النزيعِ ليالياً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شب‌ها بر رس دور افتاده ماندیم، با لشکری انبوه و کشان و پهن‌جا•أقمنا على الرسّ النزيعِ ليالياً ⁎ بأرعنَ جرارٍ عريضِ المباركِ
2. 2با هر اسب سرخ‌مایل که میانش نیمی از پیکرش است و اسبان لاغر بلند با کوهان‌های برافراشته•بكلّ كميتٍ، جوزُهُ نِصْفُ خلْقهِ ⁎ وَقُبٍّ طِوَالٍ، مُشْرِفاتِ الحوَارِكِ
3. 3علف عرفج یک‌ساله را می‌بینی که نوک سم‌های مرکب‌های خرامان ریشه‌اش را می‌افشاند•تَرَى العَرْفَجَ العاميَّ تَذْري أُصُولَهُ ⁎ مَنَاسِمُ أخْفَافِ المَطّي الرّواتِكِ
4. 4چون از منزلی کوچ کنند گمان می‌بری که آنجا پیوسته جای مردم موسم آشفته و درگیر بوده است•إذا ارتحلوا من منزلٍ خلتَ أنهُ ⁎ مُدَمَّنُ أهْلِ الموْسِمِ المُتعارِكِ
5. 5می‌رویم و آهوان در میان ما نجات نمی‌یابند، هرچند با تاخت شتابان به پناه روند•نَسِيرُ، فلا تَنجو اليَعافيرُ وَسْطَنا ⁎ ولَوْ وَألَتْ مِنّا بِشَدٍّ مُوَاشِكِ
6. 6شکاف‌های شام را رها کنید، که ضربت‌هایی چون دهان شترهای زاینده میان شما و آن مانده است•ذروا فلجاتِ الشأمِ، قد حال دونها ⁎ ضرابٌ كأفواهِ المخاضِ الاواركِ
7. 7به دست مردانی که به سوی پروردگارشان و یارانش مهاجرت کردند، به راستی، و به دست فرشتگان•بأيْدي رِجالٍ هاجَرُوا نحوَ رَبّهمْ ⁎ وأنْصَارِهِ حقَّاً وأيْدي المَلائِكِ
8. 8چون به سوی دشت از ریگزار عالج رفتید، به او بگویید: راه آنجا نیست•إذا سلكت للغور من رَملِ عالجٍ ⁎ فقولا لها: ليسَ الطريقُ هُنالِكِ
9. 9اگر در گشت و جست‌وجوی خود فرات بن حیان را بیابیم، ناتوانی او نابود شدن است•فإنْ نلقَ في تطوافنا والتماسنا ⁎ فراتَ بنَ حيانَ يكنْ وهنَ هالكِ
10. 10و اگر پس از او قیس بن امرئ‌القیس را بیابیم، بر سیاهی چهره‌اش رنگی تیره می‌افزاییم•وإنْ نَلْقَ قَيْسَ بنَ امرِىء القيسِ بعدَه ⁎ نَزِدْ في سَوَادِ وجهِهِ لَوْنَ حالكِ
11. 11پس از من به ابوسفیان پیامی برسان: تو از بدترین بی‌چیزانی•فأبْلِغْ أبا سُفْيانَ عنّي رِسَالَةً ⁎ فإنكَ منْ شرِّ الرجالِ الصعالكِ