ألا أبلغْ أبا قيسٍ رسولاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هان، به ابوقیس پیامی برسان، چون گوش بدان دهد روشن می‌شود•ألا أبلغْ أبا قيسٍ رسولاً ⁎ إذا ألقَى لها سَمعاً تُبِينُ
2. 2روز جسر ابوعقیل را فراموش کردی، حال آن که از نبردهای ما یقینی نزد توست•نسيتَ الجسرَ يومَ أبي عقيلٍ ⁎ وَعندَكَ منْ وَقائِعِنا يَقِينُ
3. 3من به حاصن نیستم اگر در میان خانه‌هایتان آتش‌افروزی آسیابی بر شما نیاید•فلسْتُ لحاصِنٍ إنْ لم تزُرْكمْ ⁎ خلالَ الدورِ مشعلةٌ طحونُ
4. 4که عزیز چون آن را ببیند تسلیم شود و ساکنان از بیم آن بگریزند•يدينُ لها العزيزُ إذا رآها ⁎ ويهربُ من مخافتها القطينُ
5. 5دختر نورس در آن پیر می‌شود و از بیم آن جنین می‌افتد•تَشِيبُ النّاهدُ العذراءُ فيها ⁎ ويسقطُ منْ مخافتها الجنينُ
6. 6شمشیرهای برنده در برابر دیدگان توست، آن‌گاه که پهلوانان و سرهای آرام با آنها برافراشته شوند•بعيْنَيكَ القوَاضِبُ حينَ تُعْلى ⁎ بها الأبطالُ والهامُ السكونُ
7. 7تو جان‌های پهلوانان را با گشاده‌دستی می‌بخشی، ولی خود به جانت بخیل و فرومایه‌ای•تجودُ بأنْفُسِ الأبْطالِ سُجْحاً ⁎ وأنتَ بنفسكَ الخبُّ الضننُ
8. 8و در گوشت سنگینی نیست، آن‌گاه که در چاشتگاه خوانده می‌شوی و پاسخ نمی‌دهی و یاری نمی‌کنی•ولا وقْرٌ بسمعِكَ حِينَ تُدْعى ⁎ ضُحىً إذ لا تُجِيبُ ولا تُعِينُ
9. 9آیا نگذاشتیم سوگواری شیون‌کنندگانی را که بر سروران شما ناله‌ای دارند•ألمْ نتركْ مآتمَ معولاتٍ ⁎ لهُنّ عَلى سَرَاتكُمُ رنِينُ
10. 10می‌پنداری آنان را بی‌سبب زشت می‌کنی، و اگر بدانی خودت را زشت می‌کنی•تُشيِّنُهمْ، زعمت، بغيرِ شيءٍ ⁎ ونفسكَ لوْ علمتَ بهمْ تشينُ
11. 11یک تن از ما را کشتید و هزار تن برگرفتید؛ پس چرا برای خدا نبود این پیروزی آشکار•قتلتُمْ واحِداً منَّ بألْفٍ ⁎ هَلا لله ذا الظَّفَرُ المُبِينُ
12. 12و آن برای این است که هزار تن شما برای یک تن ما اندک است، آری، و دروغ نیز•وذلك أنّ ألفَكُمُ قَليلٌ ⁎ لواحدنا، أجلْ أيضاً ومينُ
13. 13همواره چنان باشید که پیش‌تر بودید، و ما نیز همواره چنان باشیم که بودیم•فلا زلتمْ، كما كنتمْ قديماً ⁎ ولا زِلْنا كما كُنّا نَكُونُ
14. 14گروهی از نجار گرد شما می‌گردند، چون شیران بیشه که لانه‌شان بیشه است•يُطيفُ بكُم من النَّجّارِ قوْمٌ ⁎ كأُسْدِ الغابِ، مَسكنُها العَرِينُ
15. 15گویی ما، آن‌گاه که با شما مردانه رقابت می‌کنیم، شتران سیاهی هستیم هنگام ضربه‌زدن•كأنا، إذْ نساميكمْ رجالاً ⁎ جِمالٌ حِينَ يَجْتلِدُونَ جُونُ
16. 16و به این رضایت نخواهی داد، بدانید، ای گروه اوس، تا ناله شنیده شود•ولنْ ترضى بهذا فاعلموهُ ⁎ معاشرَ أوسَ، ما سُمِعَ الحنينُ
17. 17شما را گرامی داشتم و از شما، ای بزرگان اوس، خاموش ماندم، اگر خاموشی سود می‌داد•وقد أكرَمتُكمْ وسكنتُ عنكم ⁎ سَرَاةَ الأوْس، لوْ نَفَعَ السُّكونُ
18. 18از شرم دشنام دادن به شما و برای نگه داشتن آبرویم، که آن نسبی ارجمند است•حياءً أنْ أشاتمكمْ، وصوناً ⁎ لعرضي، إنهُ حسبٌ سمينُ
19. 19و زنان را گرامی داشتم و گفتم: قبیله‌ام، و این هنگامی است که سخن گویم یا آشکار شوم•وأكرمتُ النساءَ، وقلتُ رهطي ⁎ وهذا حينَ أنطقُ، أو أبينُ