لقَد غضِبَتْ جَهْلاً سُلَيْمٌ سَفاهَة ً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی‌سلیم از روی نادانی و سبک‌مغزی خشمگین شدند و خردهایشان که بسیار می‌لغزند سبک شد.•لقَد غضِبَتْ جَهْلاً سُلَيْمٌ سَفاهَةً ⁎ وطاشتْ بأحلامٍ كثيرٍ عثورها
2. 2کوشش‌هایشان فرومایه و سخنشان دروغ است و چون عقاب‌هایشان مرده اعلام شود، بی‌نیازی‌شان اندک است.•لِئامٌ مساعيها، كَذوبٌ حَديثُها ⁎ قَليلٌ غَناها حينَ يُنعَى صُقُورُها
3. 3خرد زنان دارند و بدترین آیین، و بخششان کم است هر گاه دریاهای خود را بجویند.•لها عَقْلُ نِسوَانٍ، وشَرُّ شَرِيعَةٍ ⁎ نزورٌ نداها حينَ تبغى بحورها
4. 4چون میهمانشان شوی، گرد خانه‌هایشان سگانی را می‌یابی که زوزه‌شان در خانه بلند است.•إذا ضِفتَهمُ ألفَيْتَ حَوْلَ بيوتِهمْ ⁎ كلاباً لها في الدارِ، عالٍ هريرها