لَقَدْ عَلِمتْ بَنو النَّجَّارِ أنّي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بنی‌نجار دانستند که من با شمشیر از قبیله دفاع می‌کنم.•لَقَدْ عَلِمتْ بَنو النَّجَّارِ أنّي ⁎ أذودُ عن العشيرةِ بالحسامِ
2. 2در بنی‌سهم چیزی باقی گذاشته‌ام که تا روز زیان‌کاری و ستیز می‌ماند.•وقدْ أبقيتُ في سهمٍ علوباً ⁎ إلى يومِ التغابنِ والخصامِ
3. 3فخر مفروش، که از دیرباز شباهت‌هایی از آل حام بر تو چیره شده است.•فلا تفخرْ فقدْ غلبتْ قديماً ⁎ عليكَ مشابهٌ من آلِ حامِ
4. 4تو از بزرگان قصی نیستی و از عزت زهره نیز، چون فخر می‌فروشی.•فلستَ إلى الذوائبِ من قصيٍّ ⁎ وَلا في عِزّ زُهرَةَ إذْ تُسامي
5. 5و در شاخه‌ی پسران عمرو نیستی، و نه در شاخه‌ی مخزوم بزرگوار.•وَلا في الفَرْعِ من ابناءِ عَمْروٍ ⁎ ولا في فَرْعِ مخزومِ الكرَامِ
6. 6از هجو بنی‌قصی دست بدار، که ضربه‌ی بنی‌حرام را آزمودی.•فأقصرْ عن هِجاءِ بَني قُصَيٍّ ⁎ فقدْ جربتَ وقعَ بني حرامِ