لَقَدْ كانَ قيْسٌ في اللّئامِ مُرَدَّداً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1قیس در میان فرومایگان رفت‌وآمد می‌کرد، چکیده‌ی جوجه‌ای، معدن فرومایگی و دنباله‌رو.•لَقَدْ كانَ قيْسٌ في اللّئامِ مُرَدَّداً ⁎ عُصَارَةَ فَرْخٍ، معدِنَ اللّؤم، ماكِدِ
2. 2زاده‌ی بدی از سمیه؛ او امیه‌ی بدی است که بزرگی‌اش بدترین ارث است.•ولادةَ سوءٍ منْ سميةَ، إنها ⁎ أُمَيّةُ سَوْءٍ مَجْدُها شَرُّ تالِدِ
3. 3آشکارا و به دست نابکاری از آنان، که در همه‌ی صحنه‌ها بر آنان پیشی گرفته است.•سِفاحاً، جِهاراً مِنْ أُحَيْمقَ منهُمُ ⁎ فقدْ سَبَقَتْهُمْ في جميعِ المَشاهدِ
4. 4پس قیس را آورد که فرومایه‌ترین مردم در اصل است، هرگاه از اصل‌های فرومایه یاد شود.•فجاءتْ بقيسٍ ألأمَ الناسِ محتداً ⁎ إذا ذُكِرَتْ يَوْماً لِئامُ المَحاتِدِ