لعنَ اللهُ منزلاً بطنَ كوثى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خدا منزلی را، یعنی بطن کوثی را، لعنت کند و آن را به تنگدستی و فقر دچار سازد.•لعنَ اللهُ منزلاً بطنَ كوثى ⁎ ورماهُ بالفقرِ والإمعارِ
2. 2منظورم کوثای عراق نیست، بلکه شرارت خانه‌ها، یعنی خانه‌ی عبدالدار است.•لستُ أعني كوثى العراقِ ولكنْ ⁎ شرةَ الدورِ، دارَ عبدِ الدارِ
3. 3فرومایگی و سبک‌مغزی را یکجا فراهم آورد و همه را در یک جا گرد آورد.•حَوَتِ اللّؤمَ والسَّفاهَ جمِيعاً ⁎ فاحتَوَتْ ذَاكَ كلَّهُ في قَرَارِ
4. 4و چون قریش به سوی بزرگی برخاست، او را در خانه‌اش با خواری پشت سر گذاشت.•وإذا ما سمتْ قريشٌ لمجدٍ ⁎ خلفتها في دارها بصغارِ