لَعَمْرُكَ ما تنفَكُّ عن طَلبِ الخَنا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1به جانت سوگند، فرزندان زهره‌ی فرومایه تا یکی از آنان زنده است از جستن زشتی دست نمی‌کشند.•لَعَمْرُكَ ما تنفَكُّ عن طَلبِ الخَنا ⁎ بَنو زُهْرَةَ الأنْذَالُ ما عاشَ وَاحِدُ
2. 2فرومایه‌اند، کوشش‌هایشان کوتاه و بخت‌هایشان کم است و از نیکی کردن به همسایه‌ی بیگانه سرباز می‌زنند.•لِئَامٌ مَسَاعِيهَا قِصارٌ جُدُودُها ⁎ عنِ الخيرِ للجارِ الغريبِ محاشدُ
3. 3هنگام بزرگواری و بلندی هرگاه روزی از روزگار فرا رسد، در میانشان هیچ بزرگواری نیست.•وَمَا مِنْهُمُ عِنْدَ المَكارِمِ والعُلى ⁎ إذا حضرتْ يوماً من الدهر ماجدُ