على حِينَ أنْ قالَتْا لأيمَنَ أُمُّهُ:

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که مادرش به ایمن گفت: ترسیدی و در نبرد سواران خیبر نبودی،•على حِينَ أنْ قالَتْا لأيمَنَ أُمُّهُ: ⁎ جَبُنْتَ وَلمْ تَشْهَدْ فَوَارِسَ خَيْبَرِ
2. 2ایمن نترسید، لیکن نوشیدن شراب غلیظ کره‌ی او را آزرده بود.•وَأيْمَنُ لم يَجْبُنْ، ولكِنّ مُهْرَهُ ⁎ أضرّ بهِ شربُ المديدِ المخمرٍ
3. 3اگر کار کره‌اش نبود، همچون سواری که چپ‌دست نیست در آن می‌جنگید.•فَلَوْلا الذي قد كان من شَأنِ مُهْرِهِ ⁎ لَقَاتَلَ فِيها فارِساً، غيرَ أعْسَرِ
4. 4اما کار کره‌اش او را بازداشت و از او چیزی آسان‌تر از این برنیامد.•ولكنهُ قدْ صدهُ فعلُ مهرهِ ⁎ وما كان منه عندَه غيرُ أيْسَرِ