زَعَمَ ابْنُ نَابِغَة َ اللّئِيمُ بِأنَّنَا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر نابغه‌ی فرومایه پنداشت که ما حسب و نسب را بر محمد مقدم نمی‌داریم.•زَعَمَ ابْنُ نَابِغَةَ اللّئِيمُ بِأنَّنَا ⁎ لا نجعلُ الأحسابَ دونَ محمدِ
2. 2دارایی‌ها و جان‌های ما سپر اوست؛ هر که نیکی ورزد، پاداش و ستایش می‌یابد.•أمْوَالُنَا وَنُفُوسُنَا مِنْ دُونِهِ ⁎ مَنْ يَصْطَنِعِ خَيْراً يُثَبْ ويُحمَّدِ
3. 3جوانان راست‌کردار، چون شیران آتش‌افروزند؛ هر که در روز آشوب با آنان روبه‌رو شود می‌گریزد.•فِتْيَانُ صِدْقٍ، كاللّيوثِ، مَسَاعِرٌ ⁎ مَنْ يَلقَهُمْ يوْمَ الهِيَاجِ يُعَرِّدِ
4. 4قوم فرومایه‌ی پسر نابغه خوارند و به بانگ رعدآسا اعتنایی نمی‌کنند.•قَوْمُ ابْنِ نَابِغَةَ اللّئَامُ أذِلّةٌ ⁎ لا يُقْبلونَ على صَفِيرِ المُرْعَدِ
5. 5پدرت برای آنان خانه‌ای ساخت، با کفر و فرومایگی کوتاهی کرد، چه بد خانه‌ی اصل و ریشه است.•وَبَنَى لَهُمْ بَيْتاً أبُوكَ مُقصِّراً ⁎ كُفْراً وَلؤماً، بِئسَ بَيْتُ المَحتِدِ