بَني أسَدٍ ما بالُ آلِ خُوَيْلِدٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بنی‌اسد، خاندان خویلد را چه شده که هر روز به شوق به سوی قبطیان اشتیاق می‌ورزند؟•بَني أسَدٍ، ما بالُ آلِ خُوَيْلِدٍ ⁎ يحنونَ شوقاً كلَّ يومٍ إلى القبطِ
2. 2چون قهقاء یاد شود، به یاد آن اشتیاق می‌ورزند و به گیاه رمث همراه و ماهیان خالدار.•إذا ذُكِرَتْ قَهْقَاءُ حَنُّوا لذِكرِها ⁎ وللرَّمَثِ المقرُونِ، والسَّمَكِ الرُّقْطِ
3. 3چشمانشان چون شیشه است و ساختارشان با کعب در ریش‌های کم‌پشتشان فرق دارد.•وأعينهمْ مثلُ الزجاجِ، وصيغةٌ ⁎ تُخالِفُ كَعْباً في لِحىً لهُمُ ثُطِّ
4. 4این را در جوانان و نوجوانان بی‌ریششان آشکار می‌بینی، و در کودکان و در پیرانِ موی‌آمیخته نیز.•تَرَى ذاكَ في الشُّبّانِ والمُرْدِ منهمُ ⁎ مُبيناً، وفي الأطفالِ منهمْ وفي الشُّمْطِ
5. 5به جان پدر عوام سوگند، خویلد آن‌گاه که او را پسر خواند، در شرط خود پیمان‌بند بود.•لَعَمْرُ أبي العَوّامِ، إنّ خَوَيْلِداً ⁎ غَدَاة تَبَنّاهُ لَيوثِقُ في الشَّرْطِ
6. 6و اگر تو بر من جنایتی کنی، تو را در خواری و پستی چون برده‌ای باز می‌گردانم.•وإنكَ إنْ تجررْ عليّ جريرةً ⁎ رَدَدْتُكَ عَبداً في المَهانَةِ والعَفْطِ