باهى ابنُ صقعبَ إذ أثرى بكلبتهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ابن صقعب به ثروتی که از آهنگری یافته بود می‌نازید؛ به ابن صقعب بگو: خود را پنهان کن و خاموش باش.•باهى ابنُ صقعبَ، إذ أثرى، بكلبتهِ ⁎ قل لابن صَقْعَبَ: أخفِ الشخص واكتتمِ
2. 2به ولید بگو: از کی به این نام خوانده شدی؟ یا مگر ديسم در میان نام‌ها همچون کودنی است؟•قل للوليدِ: متى سميتَ باسمك ذا ⁎ أمْ كانَ ديسمُ في الأسماءِ كالحلمِ
3. 3و آنگاه که حباشه مادری بود که از او شاد نمی‌شد، نه در شاخه‌ها شوهر کرد و نه بیوه ماند.•وإذْ حُبَاشةُ أمٌّ لا تُسَرُّ بها ⁎ لا ناكحٌ في الذرى زوجاً، ولمْ تئمِ
4. 4به آهنگر خود بپیوند، آهنگر بد، که کوره‌اش بر در پیرزنی بد است و از جا نجنبیده.•فالحقْ بِقَيْنِكَ، قَينِ السوءِ، إنّ لهُ ⁎ كِيراً بِبابِ عَجوزِ السوءِ، لمْ يَرِمِ
5. 5این است کارگاه‌های شما که در روزگار شناخته شده است: ساختن تیرها و وصله‌کاری دیگ‌ها.•تلكمْ مصانعُكم في الدهرِ قد عُرِفتْ ⁎ ضَرْبُ النّصَالِ، وَحسنُ الرَّقعِ للبُرَمِ