إني لأعجبُ منْ قولٍ غررتَ بهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از سخنی که تو را فریفته است در شگفتم؛ سخنی شیرین که گوش و چشم به آن دوخته می‌شود.•إني لأعجبُ منْ قولٍ غررتَ بهِ ⁎ حُلْوٍ، يُمَدُّ إليْهِ السّمْعُ وَالبَصَرُ
2. 2اگر بزهای کوهیِ سپیدپا آن را از کوه‌های سخت می‌شنیدند، از صخره‌های استوار فرود می‌آمدند.•لوْ تَسْمَعُ العُصْمُ، من صُمّ الجبالِ، بِهِ ⁎ ظلتْ منَ الراسياتِ العصمُ تنحدرُ
3. 3چون شراب و عسل است که بر روی آن روان است، اما درونش نه مزه‌ای دارد و نه خبری.•كالخمرِ والشهدِ يجري فوْقَ ظاهِرِهِ ⁎ وما لباطنهِ طعمٌ ولا خبرُ
4. 4چون سرابی است که به آب می‌ماند، و چون در پی آن روی، نه چشمه‌ای است و نه نشانی.•وكالسّرَابِ شَبيهاً بالغَديرِ، وإنْ ⁎ تَبْغِ السّرابَ، فَلا عَيْنٌ وَلا أثْرُ
5. 5از ابری که تنها رعد و برق دارد گیاه نمی‌روید، ابری سفید که نه سیلی دارد و نه بارانی.•لا ينبتُ العُشْبُ عن بَرْقٍ وَرَاعِدَةٍ ⁎ غَرّاءَ، ليسَ لها سَيْلٌ وَلا مَطَرُ