إنّ ابنَ جَفْنَة َ مِنْ بَقِيَّة ِ مَعْشَرٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسر جفنه از بازماندهٔ گروهی است که پدرانشان آنان را با فرومایگی نپروردند•إنّ ابنَ جَفْنَةَ مِنْ بَقِيَّةِ مَعْشَرٍ ⁎ لم يَغْذُهُمْ آباؤهُمْ باللُّومِ
2. 2مرا در شام، آن‌گاه که او فرمانروای آن بود، فراموش نکرد، نه، و نه به رومیان یاری جست•لمْ ينسني بالشامِ، إذْ هوَ رَبُّها ⁎ كلا ولا منتصراً بالرومِ
3. 3بخشش فراوان می‌کند و نزد او آن را جز بخشی از عطای نکوهیده‌شده نمی‌بیند•يعطي الجزيلَ، ولا يراهُ عنده ⁎ إلا كبعضِ عطيةِ المذمومِ
4. 4روزی نزدش رفتم، پس جایم را نزدیک کرد و مرا از خرطوم، شراب ناب، سیراب کرد•وأتيْتُهُ يوْماً، فَقرّبَ مجْلِسي ⁎ وَسَقى فَرَوّاني منَ الخُرْطُومِ