يا عَينِ جودي بدمعٍ منكِ منسكِبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای چشم، با اشکی روان ببار و بر خبیب بگری که با رفتگان بامدادی بازنگشت•يا عَينِ جودي بدمعٍ منكِ منسكِبِ ⁎ وابكي خبيباً معَ الغادينَ لم يؤبِ
2. 2شاهینی که جایگاهش در میان انصار بود، شیرین‌خو و پاک‌نژاد و بی‌آمیختگی•صَقْراً تَوَسّطَ في الأنْصَارِ مَنْصِبُهُ ⁎ حلوَ السجيةِ، محضاً غيرَ مؤتشبِ
3. 3چشمم را برانگیخت، با همهٔ بیماری اشکش، آنگاه که گفته شد بر تنه‌ای از چوب برافراشته شد•قدْ هاجَ عينيْ على علاتِ عبرتها ⁎ إذْ قِيلَ نُصّ على جِذْعٍ من الخشَبِ
4. 4ای سوارِ رونده به سوی مقصد خود، تهدیدی را که دروغ نیست به نزد خود برسان•يَا أيّها الرّاكِبُ الغَادي لِطِيّتِهِ ⁎ أبْلِغْ لَدَيْكَ وَعيداً ليسَ بالكَذِبِ
5. 5ای بنی‌فکیهه، جنگ آبستن شده است؛ شیرهٔ آن تلخ است، آن‌گاه که برای دوشنده دوشیده شود•بني فكيهةَ، إنّ الحربَ قدْ لقحتْ ⁎ مَحْلُوبُها الصّابُ، إذ تُمْرَى لمُحتلِبِ
6. 6در آن شیران بنی‌نجار پیشاپیش‌اند و نوک نیزه‌هایی سپیدفام در انبوهی خروشان•فيها أسودُ بني النجارِ يقدمهمْ ⁎ شهبُ الأسنةِ في معصوصبٍ لجبِ