يا دوسُ إنّ أبا أزيهرَ أصبحتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دوس، پژواک‌های ابوازیهر گروگان ریخته‌شدن خون شده است؛ پس آتش بیفروز•يا دوسُ، إنّ أبا أزيهرَ أصبحتْ ⁎ أصداؤهُ رهنَ المضيحِ، فاقدحي
2. 2جنگی که کودک را پیر کند؛ و تنها هر بردهٔ ترسو به خواری گردن می‌نهد•حَرْباً يَشِيبُ لهَا الوَلِيدُ، وإنّمَا ⁎ يأتي الدنيةَ كلُّ عبدٍ نحنجِ
3. 3برادرت را با هر نیزهٔ سمرِ پژمرده بگری و با هر شمشیر سپید همچون عقیق براق•فَابْكي أخاكِ بِكُلّ أسْمَرَ ذابِلٍ ⁎ وَبكُلّ أبيضَ كالعقيقَةِ، مُصْفَحِ
4. 4و با هر شمشیر صاف‌پوست، گویی عقابی شکارگر است که بال می‌زند و بالا می‌رود•وَبكُلّ صَافِيَةِ الأديمِ، كأنّها ⁎ فَتْخَاءُ كاسِرَةٌ تَدُفُّ وتَطْمَحِ
5. 5و اسبی تندرو که سبک‌پهلوست، گویی شیری است در بیابانی خالی و دشتی پهناور•وطمرةٍ مرطى الجراءِ، كأنها ⁎ سِيدٌ، بمُقفِرةٍ، وَسَهْبٍ أفْيَحِ
6. 6اگر صد تن را به خونش بکشید، در برابر ابوازیهر از مردان ابطح خوار و ناچیز است•إنْ تَقْتُلُوا مِائَةً بِهِ، فَدَنِيّةٌ ⁎ بأبي أزيهرَ منْ رجالِ الأبطحِ