يا حَارِ قدْ كنْتَ لْولا ما رُميتَ بِهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای حارث، اگر به آنچه بر تو زده‌اند گرفتار نبودی، چه نیکو بودی، خدا را شاباش، در عزت و تبار•يا حَارِ قدْ كنْتَ لْولا ما رُميتَ بِهِ ⁎ لله دَرُّكَ، في عِزٍّ وفي حَسَبِ
2. 2قوم خود را به رسوایی و نقصانی پوشاندی که هیچ قبیله‌ای از عرب را نپوشانده است•جَلّلْتَ قَوْمَكَ مَخْزَاةً ومَنْقَصَةً ⁎ ما لم يُجَلَّلهُ حيٌّ مِنَ العَرَبِ
3. 3ای ربایندهٔ زیور خانهٔ دارای ارکان، آهو را بازگردان که بر ربایندگانش پنهان نخواهد ماند•يا سالِبَ البيْتِ ذي الأرْكانِ حِليتَهُ ⁎ أدِّ الغَزَالَ، فَلَنْ يَخْفَى لمُسْتَلِبِ
4. 4از بنی‌حارث رسواکنندهٔ قوم خود بپرس: آهویی که گردنبندی زرین بر آن بود کجاست•سائلْ بني الحارثِ المزري بمعشرهِ: ⁎ أينَ الغزالُ عليهِ الدرُّ منْ ذهبِ؟
5. 5بد پسرانی‌اند و بد پیری است پیرشان؛ نفرین بر آن پیر و بر دودمانش•بئسَ البنونَ وبئسَ الشيخُ شيخهمُ ⁎ تَبّاً لِذلِكَ مِنْ شيخٍ ومِنْ عَقِبِ