يا ابنيْ رفاعة َ ما بالي وبالكما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای دو پسر رفاعه، مرا با شما چه کار؟ آیا دست برنمی‌دارید در حالی که آتش من به شما نرسیده است•يا ابنيْ رفاعةَ، ما بالي وبالكما ⁎ هَلْ تُقْصِرَانِ، ولم تمسَسكُما نَاري
2. 2او دست‌بردار نبود تا آن‌که سگی با من به دشنام درآمد که بر دهانش سنگ‌ها کوفتم•مَا كانَ مُنْتَهِياً حَتى يُقاذِفَني ⁎ كَلْبٌ وَجَأتُ عَلى فِيهِ بِأحْجَارِ
3. 3آن سه تن نیم‌جامه‌ای را میان خود قسمت می‌کنند، با ازاری و ردایی ناپاک•يَكسو الثّلاثة نِصْفِ الثّوْبِ بينَهُمُ ⁎ بمِئْزَرٍ، وَرِدَاءٍ غَيْرِ أطْهَارِ
4. 4آن قوم که از سرانشان پیاده‌ای گرسنه بود که با آتش‌افروزی برانگیخته شد، ناکام ماندند•قدْ خابَ قومٌ نيارٌ منْ سراتهمُ ⁎ رِجْلاً مُجَوَّعَةٍ شُبّتْ بمِسْعَارِ
5. 5اگر ابن هیشه نبود، که آدمی خویشاوندی دارد، ناخن‌هایم را در بزواء فرو می‌کردم•لوْلا ابنُ هَيْشَةَ، إنّ المرء ذو رَحِمٍ ⁎ إذاً لأنْشَبْتُ بالبَزْوَاء أظْفاري