ولسنا بشربٍ فوقهم ظلُّ بردة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما قومی نیستیم که زیر سایهٔ بردی نشسته باشند و برای خرید بز و رگ‌زنی به میکده بروند•ولسنا بشربٍ فوقهم ظلُّ بردةٍ ⁎ يعدونَ للحانوتِ تيساً ومفصدا
2. 2اما ما نوشندگانی بزرگوار هستیم که چون سرخوش شوند، شتر نژاده و گوشت فربه را خوار می‌شمارند•ولكننا شربٌ كرامٌ، إذا انتشوا ⁎ أهانوا الصريحَ والسديفَ المسرهدا
3. 3آنان را در روزگار حلیمه مرده می‌پنداری، اما اگر نزدشان بروی فردا از همنشینی‌شان خشنود می‌شوی•وتَحْسَبُهُمْ ماتوا زُمَيْنَ حَلِيمَةٍ ⁎ وإنْ تأتِهِمْ تحْمَدْ نِدَامَتَهم غدا
4. 4و اگر به دیدارشان بروی، پیرامون خانه‌هایشان پاره‌های پراکندهٔ مشک و عطر می‌یابی•وإن جئتهم ألفيتَ حولَ بيوتهمْ ⁎ منَ المسكِ والجادي فتيتاً مبددا
5. 5بر فراز فرش‌ها، کفش‌ها و رشته‌های بافته و جامه‌های نازک دسته‌دار را می‌بینی•ترى فوقَ أثناءِ الزرابيّ ساطاً ⁎ نعالاً وقسوباً، وريطاً معضدا
6. 6و کسی را که قطره‌قطره می‌چکد و گونه‌اش به دیبایی چسبیده که حاشیه‌هایش پاره شده است•وذا نطفٍ يسعى، ملصقَ خدهِ ⁎ بِدِيبَاجَةٍ، تَكفافُها قدْ تَقَدّدا