وما طلعتْ شمسُ النهارِ ولا بدتْ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه خورشید روز بر تو با شکوهی برآمد و نه پدیدار شد، ای پسر زنِ دست‌بریده•وما طلعتْ شمسُ النهارِ ولا بدتْ ⁎ عليكَ، بمجدٍ، يا ابنَ مقطوعةَ اليدِ
2. 2پدرت لقیط است، پست‌ترین مردم از نظر جایگاه، که ننگ را در هر صحنه بر تو بنا می‌کند•أبُوكَ لَقِيطٌ، الأمُ الناسِ مَوْضِعاً ⁎ تبنى عليكَ اللؤمَ في كلّ مشهدِ
3. 3اگر روزگار با گذشت زمان از ننگ قومی چشم بپوشد، پستی تو فردا هنوز ماندگار خواهد بود•إذا الدَّهْرُ عَفَّ في تَقَادُمِ عَهدِهِ ⁎ على عارِ قومٍ، كانَ لؤمكَ في غدِ