وكان أمية بن خلف الخزاعي هجا حسان بقوله: ألا من مبلغ حسان عني

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1امیه بن خلف خزاعی حسان را هجو کرد و گفت: آگاه باش، چه کسی از من به حسان پیامی می‌رساند که پنهان به عکاظ می‌خزد؟•وكان أمية بن خلف الخزاعي هجا حسان بقوله: ألا من مُبْلِغٌ حَسّانَ عَنّي ⁎ مغلغلةً تدبُّ إلى عكاظِ
2. 2مگر پدرت در میان ما آهنگر نزد کنیزکان نبود، فرومایه در پاسداری؟•ألَيْسَ أبوكَ فِينَا كانَ قيْناً ⁎ لدى القيْناتِ، فَسْلاً في الحِفاظِ
3. 3یمانی که کوره را محکم می‌کرد و پیوسته شراره‌ی شعله را می‌دمید.•يمَانِيّاً يَظَلُّ يَشُدُّ كِيراً ⁎ وينفُخُ دَائِباً لهَبَ الشوُّاظِ