وغبنا فلمْ تشهدْ ببطحاء مكة ٍ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ما غایب بودیم و در دشت مکه مردان بنی‌کعب را ندیدی که گردن‌هایشان بریده می‌شد،•وغبنا فلمْ تشهدْ ببطحاء مكةٍ ⁎ رجالَ بني كعبٍ تحزُّ رقابها
2. 2به دست مردانی که شمشیرهای خود را به حق نکشیدند، و کشتگانی که جامه‌هایشان نپوشانده شد.•بأيْدي رِجَالٍ لمْ يَسُلّوا سُيُوفَهُمْ ⁎ بِحَقٍّ، وقَتْلَى لمْ تُجَنّ ثِيَابُها
3. 3کاش می‌دانستم آیا یاری من به سهیل بن عمرو، سرزنش و کیفرش، خواهد رسید؟•فيا ليتَ شِعْري! هلْ تَنالَنّ نُصْرَتي ⁎ سُهَيْلَ بن عَمْروٍ، وخزُها وعِقَابُها
4. 4و صفوان، چوبی که از لبه‌ی نشیمنگاهش بریده شد؛ این هنگام جنگ است، پس بند آن را ببند.•وصفوانَ عوداً حزّ من شفرِ استهِ ⁎ فهذا أوانُ الحربِ شدّ عصابها
5. 5ای پسر ام‌مجالد، ما را ایمن مپندار، هرگاه جنگ باردار شود و دندانش کج گردد.•فلا تأمننا، يا ابنَ أمِّ مجالدٍ ⁎ إذا لَقِحَتْ حَربٌ وأعصَلَ نَابُها
6. 6و اگر گروهی از ما در بطحا حاضر می‌بود، کوبیدن آن بر ما آسان می‌شد.•وَلَوْ شَهِدَ البَطحاءَ مِنّا عِصَابَةٌ ⁎ لهانَ علينا، يومَ ذاكَ، ضرابها