وإنّ ثقيفاً كانَ فاعترفوا بهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ثقیف چنین بود، پس اعتراف کنید، فرومایه است هرگاه برای بزرگی دژی برافرازد.•وإنّ ثقيفاً كانَ، فاعترفوا بهِ ⁎ لئيماً، إذا ما نصّ للمجدِ معقلُ
2. 2چشم بپوشید، که بزرگی و اهلش با این فرومایگی‌تان از شما کناره می‌گیرد.•وَأغضُوا، فإنّ المجدَ عنكم وأهْلَهُ ⁎ على ما بِكمْ من لؤمكم مُتَعزِّلُ
3. 3معد را رها کنید و نسبت به آنان را، که به حق از شما دور و جدا هستند.•وَخلُّوا مَعَدَّاً وانتساباً إليهِمِ ⁎ بهمْ عنكمُ حقاً تناءٍ ومزحلُ
4. 4از سخن سبک‌سرانه دست بکشید و به سوی پدرتان ثقیف روی کنید؛ میانه‌روی در آن زیباتر است.•وقولَ السفاهِ، واقصدوا لأبيكمُ ⁎ ثقيفٍ، فإنّ القصد في ذاكَ أجملُ
5. 5اگر هوس کنید، شما را پناهی از اصل خود در تبار قیس نخواهد بود.•فإنّكُمُ إن ترْغبوا لا يَكُنْ لَكُمْ ⁎ عنَ أصْلكُمُ في جِذم قيْس معوَّلُ
6. 6شما را در خندف زادگاهی نیست و در نیکی کهن بزرگی ریشه‌دار ندارید.•وما لكمُ في خندفٍ منْ ولادةٍ ⁎ ولا في قديم الخيرِ مجدٌ مُؤثَّلُ