樂府 — سرودِ دیوانِ موسیقی (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهار به درهٔ گرم رسیده است؛ گردشِ شاه در حومهٔ نزدیک شکوهی تازه یافته است.•暖谷春光至，宸遊近甸榮。
2. 2ابرها همراهِ کاروانِ آسمانیِ شاه می‌گردند، و باد سبک به پردهٔ شاهانه درمی‌آید.•雲隨天仗轉，風入御簾輕。
3. 3سایبان‌های پرِ سبز بر هوای فرخنده شناورند، و برج‌های سرخ بر آسمانِ پاک تکیه داده‌اند.•翠蓋浮佳氣，朱樓倚太清。
4. 4درباریانِ کلاه و شمشیردار بازمی‌گردند، و بانوانِ کاخ با نای و چنگ به پیشواز می‌آیند.•朝臣冠劍退，宮女管絃迎。
5. 5سبزه‌های نرم زیرِ کجاوهٔ کنده‌کاری‌شده‌اند، و گل‌های انبوه به شهرِ پرده درآمده‌اند.•細草承雕輦，繁花入幔城。
6. 6اتاقِ نوشتن برای سروده‌های شاهانه گشوده است، و نگهبانانِ جنگی در اردوگاهِ آسمانی شب را می‌گذرانند.•文房開聖藻，武衛宿天營。
7. 7بادهٔ یشمین همراهِ جام‌ها می‌رسد، و آب‌ساعتِ مسین قطره‌قطره پیش می‌رود.•玉醴隨觴至，銅壺逐漏行。
8. 8پنج ستاره فضیلتِ خاک را در خود دارند، و صدای هم‌نوای ده‌هزار خاندان تا میانه طنین می‌اندازد.•五星含土德，萬姓徹中聲。
9. 9در قربانیِ نیاکان نخست آیین را بزرگ می‌دارد، و خود شخم می‌زند تا مردم را به کشت تشویق کند.•親祀先崇典，躬推示勸耕。
10. 10آوازهای سرزمین نوای راستینِ تازه یافته‌اند، و ابزارِ کشاورزی کم‌کم جای جنگ‌افزار را می‌گیرد.•國風新正樂，農器近消兵。
11. 11با راستی و فضیلت، کوه و رود استوار است، و قانون و کیفر چون خورشید و ماه روشن است.•道德關河固，刑章日月明。
12. 12روستاییان همراه با پرندگان و جانوران، به هم‌نوایی رقصان، از آرامشِ روزگار به وجد آمده‌اند.•野人同鳥獸，率舞感昇平。