دعي العطف والشكوى إلي فإنها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مهربانی و گله را از من واگذار، که آن گروهی از نیازهاست که بخشش‌شان امید می‌رود•دَعي العَطْفَ وَالشّكوَى إليّ فإنّها ⁎ جَمُوعٌ من الحاجاتِ يُرْجَى نَوَالُها
2. 2چون با من به ولید رسید و برایش از خون او که سرفه‌اش می‌جوشد درخشید•إذا هيَ لاقَتْ بي الوَليدَ، فأشْرَقَتْ ⁎ لهَا بِدَمٍ مِنْهُ يَجِيشُ سُعَالُها
3. 3چون مرا لغزاند گفتم: برخیز، و ماندگی‌اش به درِ خانه‌های ولید رسید•إذا عَثَرَتْ بي قُلْتُ عالَكِ، وَانتَهى ⁎ إلى بَابِ أبْيَاتِ الوَلِيدِ كَلالُها
4. 4و مانند تو را خسته کرده‌ام تا خواباندمش، به جایی که مردان قصی را برانگیختی•وَمِثْلَكِ قَدْ أتْعَبْتُ حَتى أنَخْتُها ⁎ إلى حَيْثُ أثْرَتْ من قُصَيٍّ رِجالُها
5. 5به جایی که از لؤی بن غالب حسب‌ها و سایه‌هایش به خانهٔ او رسید•إلى حَيْثُ صَارَتْ من لُؤيّ بنِ غالبٍ ⁎ إلى بَيْتِهِ أحْسَابُهَا وَظِلالُها
6. 6به خانهٔ مروان که همواره ستون‌های پادشاهی‌اش را کوه‌هایی بود که به آن نمی‌رسند•إلى بَيْتِ مَرْوَانَ الّذِي لمْ يَزَلْ لَهُ ⁎ دَعَائِمُ مُلْكٍ مَا تُرَامُ جِبَالُها
7. 7به سوی پاداش‌پذیر فرزند پیشوایان، که پس از عهد دو یارش راستی او بازگشت•إلى المُسْتَثِيبِ ابنِ الأئِمّةِ، عُودُها ⁎ لَهُ بَعدَ عَهدَيْ صَاحبَيهِ اعتدالُها
8. 8هلالی که ابر از آن کنار رفت، پسر یک شب، و کامل شد تا هلالش ماه تمام گشت•هِلالٌ تَجَلّى الغَيْمُ عَنهُ ابنَ لَيلةٍ ⁎ فَقَدْ تَمّ حتى كانَ بَدْراً هِلالُها
9. 9به سوی سرور جوانان که خلافت شاهان به او منتقل شد•إلى سَيّدِ الشّبّانِ قد مُكّنَتْ لَهُ ⁎ خِلافَةُ أمْلاكٍ إلَيْهِ انْتِقَالُها
10. 10به سوی تو، ولیعهد و صاحب بند و پیمان از پدری که دستگیره‌ها و ریسمان‌هایش از آنِ موالیان اوست•إلَيْكَ وليَّ العَهْدِ وَالعَقْدِ من أبٍ ⁎ لَهُ مِنْ مَوَالِيهِ العُرَى وَحِبَالُها
11. 11بزرگِ دو شهر تو را برآورد و تو دستاویز استوار شدی که درآمدن به آن سخت است•نَمَاكَ عَظِيمُ القَرْيَتَينِ فأصْبَحَتْ ⁎ لكَ العُرْوَةُ الوُثْقَى الشّدِيدُ دِخالُها
12. 12بر مردم، پدرت را به او دادند و کلیدهای کارها و مالش به او رسید•على النّاسِ أعطَوْها أباكَ فأصْبَحَتْ ⁎ إلَيْهِ مَقَالِيدُ الأُمُورِ وَمَالُها