جرى بعنان السابقين كليهما

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1با دو عنان دو پیشتاز هر دو، ابوحنش دوید، دویدن اسب نیکوی لاغرشده•جَرَى بِعِنَانِ السّابِقَينِ كِلَيْهِمَاجَرَى بِعِنَانِ السّابِقَينِ كِلَيْهِمَا ⁎ أبُو حَنَشٍ جَرْيَ الجَوَادِ المُضَمَّرِ
2. 2و اسبان با مالک نمی‌دوند ولی معلی با منذر می‌دود•وَمَال الخَيْلُ تَجْرِي حينَ تجرِي بمالكٍ ⁎ وَلَكِنّمَا يَجْرِي المُعَلّى بِمُنْذِرِ
3. 3خاندان معلی را گنبدی است که می‌سازند با دست‌های بزرگواران، که آن را با عرعر برافراشتند•لآلِ المُعَلّى قُبّةٌ يَبْتَنُونَهَا ⁎ بِأيْدِي كِرَامٍ رَفّعُوهَا بِعَرْعَرِ
4. 4چون آن را با معلی بالا بردند، همهٔ ربیعه را در بر گرفت، هراسان و نیازمند•إذا سَمَكُوهَا بِالمُعَلّى تَضَمّنَتْ ⁎ رَبِيعَةَ طُرّاً خَائِفِينَ وَمُعْتَرِي
5. 5در پذیرفتن اسلام پیشی گرفتید آن‌گاه که خدا شما را به آن راه نمود، و او هر بینایی را به آن راه می‌نماید•سَبَقْتُمْ إلى الإسْلامِ حِينَ هَداكُمُ ⁎ بِه الله إذْ يَهدي لَهُ كُلَّ مُبْصرِ
6. 6برای عبدالقیس نزد محمد رهایی گرفتید از آتش‌افروزنده‌ی شعله‌ور•أخَذتُمْ لعبَد القَيس عندَ مُحَمّدٍ ⁎ نَجَاةٍ مِنَ المُسْتَوْقِدِ المُتَسَعِّرِ
7. 7و شما هرگاه کوچ می‌کردید، دست ربعی، دراز یا مضری، به شما نمی‌رسید•وكُنْتُمْ مَتى ما تَرْحَلُوا لمْ تَنَلكُمُ ⁎ يَدَا رَبَعِيٍّ، مَدَّ، أوْ مُتَمَضِّرِ
8. 8پسران جارود را دیدم که آن‌چه از ستایش می‌خرند گران می‌کنند، چنان‌که بر هر خریدار گران می‌آید•رَأيتُ بَني الجارُودِ يُغلونَ ما اشترَوْا ⁎ منَ الحَمدِ ما يَغلو على كُلّ مُشترِي
9. 9و پسران جارود را نیست که برایشان بر مردم بزرگی‌ای دیده نشود که شاخه‌اش کوتاه نیامده باشد•وَما لِبَني الجارُودِ أنْ لا يُرَى لَهُمْ ⁎ عَلى النّاسِ مَجْدٌ فَرْعُهُ لمْ يُقصِّرِ