بين إذا نزلت عليك مجاشع

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1روشن کن، چون مجاشع یا نهشل بر تو فرود آیند، آبراه‌های شما چه می‌کند؟•بَيّنْ، إذا نَزَلَتْ عَلَيْكَ مُجاشعٌ ⁎ أوْ نَهْشَلٌ، تَلِعاتُكمْ ما تَصْنَعُ
2. 2در سپاهی پرهیاهو که شمارش گویی خاور رکن بلند عمایتین است.•في جَحْفَلٍ لَجبٍ كَأنّ زُهاءَهُ ⁎ شَرْقيُّ رُكْنِ عَمايَتَينِ الأرْفَعُ
3. 3و چون طهیه پشت سرم صبح کرد، بیشهٔ نیزه‌ها بر آنان می‌لرزد.•وَإذا طُهَيّةُ مِنْ وَرَائِي أصْبَحَتْ ⁎ أجَمُ الرّماحِ عَلَيْهِمُ يَتَزَعْزَعُ
4. 4حوض من بنی عدس‌اند بر آبشخورش و بنی شراف از بزرگواری‌ها لبریزند.•حَوْضي بَنُو عُدُسٍ على مَسْقاتِهِ ⁎ وَبَنُو شَرَافَ مِنَ المَكارِمِ مُتْرَعُ
5. 5اگر در شکستن قصیده‌هایم درماندی، ای جریر، بنگر چون گردهمایی به هم رسد.•إن كان قَدْ أعياكَ نَقضُ قصَائدي ⁎ فانظُرْ جَرِيرُ إذا تَلاقَى المَجْمعُ
6. 6و با نای‌هایی که گردن‌هایشان مغلوب‌کننده است بانگ زنند، سروران آن بی‌بازدارنده‌اند.•وَتَهادَرُوا بِشَقَاشِقٍ، أعْناقُها ⁎ غُلْبُ الرّقابِ، قُرُومُها لا تُوزَعُ
7. 7آیا قوم تو را، دارمیان، همانندی می‌آوری؟ قومی که زراره و اقرع از ایشان‌اند.•هَلْ تَأتِينّ بِمِثْلِ قَوْمِكَ دارِماً ⁎ قَوْماً زرَارَةُ مِنْهُمُ وَالأقْرَعُ
8. 8و عطارد و پدرش و حاجب از ایشان؛ و پیر ناجیه، سخنور فصیح دریادل.•وَعُطارِدٌ، وَأبُوهُ، مِنهُم حاجبٌ ⁎ وَالشّيْخُ ناجِيَةُ الخِضَمُّ المِصْقَعُ
9. 9و سرور روز نطاع، صعصعه، که گاهی زیان می‌رساند و گاهی سود.•ورَئيسُ يَوْمِ نَطاعِ صعصَعَةُ الذي ⁎ حِيناً يَضُرّ، وكانَ حِيناً يَنْفَعُ
10. 10از ما و شما بپرس چون منا بیایی، از اطراف هر قبیله، هر که بشنود،•واسألْ بِنا وَبِكُمْ إذا وَرَدَتْ مِنىً ⁎ أطْرَافُ كُلِّ قَبيلَةٍ، مَنْ يَسْمَعُ
11. 11صدای من و صدای تو تو را آگاه می‌کنند که کیست که از هر بزرگواری خندف دفاع می‌کند.•صَوْتي وَصَوْتَكَ يُخبرُوكَ مَنِ الذي ⁎ عَنْ كلّ مَكْرُمَةٍ لخِنْدِفَ يَدْفَعُ
12. 12و چون به سوراخ موش‌صحرایی‌ات چنگ زنی، کسی را نمی‌یابی که یاری‌ات کند جز آن که خود در آن می‌خزد.•وَإذا أخَذْتَ بقاصِعائِكَ لمْ تَجِدْ ⁎ أحَداً يُعِينُكَ غَيرَ مَنْ يَتقَصّعُ