بنو العم أدنى الناس منا قرابة

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1پسرعموها نزدیک‌ترین مردم از ما به خویشاوندی‌اند و بزرگ‌ترین قبیله در بنی مالک از نظر بخشش.•بَنُو العَمّ أدْنى النّاسِ مِنّا قَرَابَةً ⁎ وَأعظَمُ حَيٍّ في بَني مالِكٍ رِفْدَا
2. 2می‌بینم که عزت و بردباری‌ها به ایشان رسیده است، و چون فراخواننده جامه را بجنباند، آنان را گرد آمده می‌بینی.•أرَى العِزّ وَالأحْلامَ صَارَتْ إلَيْهِمُ ⁎ وَإنْ ثَوّبَ الدّاعي رَأيتَهُمُ حُشْدَا
3. 3ضرار را چون ایشان را با زخم‌ها و شمشیرهای صیقلی که از پدرانشان کهن بود فرا خواند، پاسخ گفتند.•أجَابُوا ضِرَاراً إذْ دَعَاهُمْ بِقُرَّحٍ ⁎ وَمَصْقُولَةٍ كانَتْ لآبَائِهمْ تُلْدَا
4. 4در روز شعبه از سر پاس‌داری با نیزه‌ها حمله بردند، و برای ایشان بود آنچه آخرینشان مجد شد.•وَكَرّوا حِفَاظاً يَوْمَ شُعبَةَ بِالقَنا ⁎ فكانَتْ لَهُمْ ما كان آخرُهِم مَجدَا
5. 5و در روز وکیع چون «ای آل مالک» را خواند، پاسخ دادند، حال آن که سپاهش از آمدن به آبشخور می‌ترسید.•وَيَوْمَ وَكيعٍ إذْ دَعَا يالَ مَالِكٍ ⁎ أجابُوا وقَد خافَتْ كتائِبُهُ الوِرْدَا
6. 6و گروهی که خون‌هاشان را برای او بخشیدند، شامگاهی که با نوک نیزه‌ها و سنان‌ها روبرو می‌شدند.•وَسَوْرَةُ قَدْ جادُوا لَهُ بِدِمَائِهِمْ ⁎ عَشِيّةَ يَغشَوْنَ الأسِنّةَ وَالصَّعْدَا
7. 7و چگونه مردم ملامت می‌کنند که پسرعموها برای ما خشمگین شوند، حال آن که بردباری‌ها دوستی را برمی‌گرداند؟•وكَيفَ يَلُومُ النّاسُ أنْ يَغضَبوا لَنا ⁎ بَني العَمّ وَالأحلامُ قد تعطِفُ الوُدّا
8. 8ریشه‌شان ریشهٔ من است و شاخهٔ من به سوی ایشان؛ و بند شمشیرم را از پوست آنان بریدم.•وَأصْلُهُمُ أصْلي وَفَرْعي إلَيْهِمُ ⁎ وَقُدّتْ سُيُورِي من أديمهِمُ قَدّا