أني إلى خير البرية كلها

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من به سوی بهترین آفریدگان همه کوچ کردم و آزها بر من تنگ نشد.•أنّي إلى خَيْرِ البَرِيّةِ كُلِّهَا ⁎ رَحَلْتُ وَما ضَاقَتْ عَليَّ المَطامِعُ
2. 2به سوی پیشوای خجسته که به او راه می‌یابند، آن گاه که مردم یا پیروند یا پیروی‌شده.•إلى القائِدِ المَيْمُونِ وَالمُهْتَدَى بِهِ ⁎ إذ النّاسُ مَتْبُوعٌ وَآخَرُ تَابِعُ
3. 3بر اسلام و دوراندیشی و بخشش سرشته شده‌ای؛ هان، کارها را سرشت‌ها آشکار می‌کند.•طُبِعتَ على الإسْلام وَالحَزْمِ والندى ⁎ ألا إنّما تُبْدِي الأمُورَ الطّبَائِعُ
4. 4فدایت مردانی که آتش افروختند و سپس خاموش شدند، خانه‌هاشان از هر خیری تهی ماند.•فَداكَ رِجالٌ أوْقَدُوا ثمّ أخْمَدُوا ⁎ مَنازلُهُمْ مِنْ كُلّ خَيرٍ بَلاقِعُ
5. 5خورشیدی را می‌بینم که در آن جان است و به سوی من هدیه آورده شد، و خوابگاه‌ها مرا خسته کرده بود.•أرَى الشّمس فيها الرّوحُ سيقتْ هديّةً ⁎ إليّ وَقَدْ أعْيَتْ عَليّ المَضَاجِعُ
6. 6با دندان‌های درخشان و گوارا لبخند می‌زند، گویی بابونه‌هایی است که طلاهای درخشان سیرابشان کرده.•تَبَسّمُ عَنْ غُرٍّ عِذَابٍ، كأنّها ⁎ أقاحٌ تُرَوّيها الذِّهابُ اللّوَامِعُ
7. 7گویی آب دهان زنبور و آب ابری که دره‌ها آن را در بر گرفته، میان لثه‌هایش است.•كَأنّ مُجَاجَ النّحْل بَينَ لِثاتِها ⁎ وَمَاء سَحَابٍ أحْرَزَتْهُ الوَقَائِعُ
8. 8نزدیک بود جان‌ها بیرون آید و دل‌ها و دنده‌ها از شوق بر او بلرزد.•وَكادَتْ بَناتُ النّفسِ تَخرُجُ وَالحشا ⁎ وَتَنفَضّ من وجدٍ عليها الأضَالِعُ
9. 9خود را می‌بینم که چون [خیال] ظمیاء گرد آید، همدمی‌ام برای آه‌هایی که مصیبت‌ها پیاپی می‌آورند.•أرَاني، إذا دارٌ بظَمْياءَ طَوّحَتْ ⁎ أخا زَفَراتٍ تَعْتَقِبْها الفَوَاجِعُ